grievance in Spanish can be: la queja (noun), el agravio (noun), el reclamo (noun), la reclamación (noun), la injusticia (noun) or el motivo de queja (noun).
- complaint, grievance, protest
- Expresión de dolor, pena o sentimiento.
- Resentimiento o desazón que se tiene de alguien o algo.
- Reclamación o protesta ante una autoridad por una disconformidad.
Example:
- Presentó una queja formal.
- Su queja fue escuchada.
- No tengo ninguna queja del servicio.
- grievance, offense, injury
- Ofensa o injuria que se hace a alguien en su honor, fama o persona.
- Perjuicio o daño que se causa a una persona o a sus intereses.
- Acto o dicho que ofende o humilla.
Example:
- Sintió un profundo agravio por sus palabras.
- El tribunal reparó el agravio causado.
- No toleraremos ningún agravio.
- complaint, advertisement, call, claim
- Queja o protesta.
- Anuncio publicitario.
- Llamada o señal para atraer a alguien o algo.
- Derecho o exigencia de algo.
Example:
- El reclamo del cliente fue atendido.
- Vio un reclamo en la televisión.
- El reclamo del halcón se escuchó.
- Su reclamo de justicia era fuerte.
- claim, complaint, demand
- Acción de reclamar o exigir algo a lo que se cree tener derecho.
- Queja o protesta formal por algo que se considera injusto o incorrecto.
- Solicitud de devolución o compensación por un producto o servicio defectuoso.
Example:
- Presentó una reclamación ante la compañía.
- La reclamación fue aceptada.
- Hay muchas reclamaciones pendientes.
- injustice, unfairness, wrong
- Falta de justicia; acción contraria a la justicia o al derecho.
- Cualidad de lo que es injusto.
- Trato desigual o arbitrario que perjudica a alguien.
Example:
- La injusticia social indigna a muchos.
- Denunció una injusticia en el trabajo.
- Luchan contra la injusticia.
- grounds for complaint, cause for complaint
- Causa o razón que justifica una queja o reclamación.
- Circunstancia que provoca descontento o disgusto en alguien.
Example:
- El retraso fue un motivo de queja.
- Tenían muchos motivos de queja contra la empresa.
- El ruido constante es un motivo de queja para los vecinos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.