grips in Spanish can be: agarra (verb), agarrar (verb), sujeta (verb), sujetar (verb), aprieta (verb), apretar (verb), cautiva (verb), cautivar (verb), empuñaduras (noun), la empuñadura (noun), agarres (noun) or el agarre (noun).
- he grabs, he catches, he gets, he picks up
- Sujetar o coger con la mano o con algún instrumento.
- Asir, prender o apresar a alguien o algo.
- Alcanzar o conseguir algo.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
Example:
- Él agarra la pelota con fuerza.
- La policía agarra al ladrón.
- Ella agarra una buena oportunidad.
- El niño agarra un resfriado.
- grab, catch, seize, grasp, hold, take
- Coger o asir fuertemente algo o a alguien.
- Alcanzar o atrapar algo que se mueve.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
- Entender o comprender algo.
Example:
- Voy a agarrar el balón.
- Agarró un resfriado en invierno.
- No logro agarrar la idea principal.
- Agárrate fuerte para no caerte.
- holds, fastens, secures
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'sujetar': agarra o mantiene firme algo para que no se mueva o caiga.
- Forma imperativa (tú) de 'sujetar': ordena agarrar o mantener firme algo.
- Somete o domina a alguien o algo, impidiendo su libertad de acción.
Example:
- Ella sujeta la cuerda con fuerza.
- Sujeta bien el paraguas.
- El cinturón sujeta los pantalones.
- hold, subject, restrain
- Sostener o asir algo para que no se caiga o mueva.
- Dominar o someter a alguien o algo.
- Contener o refrenar un impulso o emoción.
Example:
- Sujetar el cuadro a la pared.
- Sujetar al prisionero.
- Sujetar las riendas del caballo.
- Sujetar el llanto.
- he squeezes, he tightens
- Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo apretar.
- Segunda persona del singular del imperativo del verbo apretar.
Example:
- Él aprieta el botón.
- Ella aprieta la mano.
- Usted aprieta el tornillo.
- ¡Aprieta fuerte!
- to press, to tighten, to squeeze, to push, to hurry up, to clench, to grip, to speed up
- Ejercer presión sobre algo o alguien.
- Ceñir o ajustar algo.
- Presionar un botón o gatillo.
- Darse prisa, acelerar el paso.
Example:
- Hay que apretar los tornillos.
- Ella apretó su mano con fuerza.
- Apretó el botón de encendido.
- Tenemos que apretar el paso para llegar a tiempo.
- captivates, charms, enthralls
- Forma de tercera persona del singular del presente de indicativo de 'cautivar': atrae o seduce con fuerza el interés o la voluntad de alguien
- Forma de imperativo (tú) de 'cautivar': atrae, seduce
- Apresa o hace prisionero a alguien (sentido propio, poco usado)
Example:
- Su sonrisa cautiva a todos.
- Esa música me cautiva.
- Cautiva al público con su voz.
- to captivate, to charm, to fascinate
- Atraer o ganar la voluntad de alguien por medio de dones o gracias.
- Privar a alguien de la libertad en una guerra.
- Ejercer una influencia irresistible sobre alguien.
Example:
- Su voz logra cautivar al público.
- Ella sabe cómo cautivar con su mirada.
- El paisaje logró cautivar a los viajeros.
- hilts, handles, grips
- Parte de un arma o de un utensilio por donde se agarra con la mano.
- Puño de la espada, el bastón, el paraguas u otro objeto semejante.
- Acción de empuñar o asir algo con la mano.
Example:
- Las empuñaduras de las espadas eran de plata.
- Cambió las empuñaduras de los bastones.
- Las empuñaduras de las herramientas son ergonómicas.
- hilt, handle
- Parte por donde se empuña o agarra un arma blanca, una herramienta o un utensilio.
- Acción de empuñar algo.
Example:
- La empuñadura de la espada es de oro.
- Sujetó con fuerza la empuñadura del paraguas.
- grips, holds, grabs, handles
- Acción de agarrar o sujetar algo con fuerza.
- Modo o técnica de sujetar algo, especialmente en deportes como la lucha, la escalada o el golf.
- Puntos o apoyos donde se puede sujetar algo, como las presas de escalada.
- Roce o pelea cuerpo a cuerpo (coloquial).
Example:
- Los agarres de la lucha libre son muy técnicos.
- Esta pared tiene buenos agarres.
- El golfista practicó distintos agarres del palo.
- Los agarres del manillar son de goma.
- grip, hold, grasp, handle, purchase, clutch
- Acción y efecto de agarrar o asir algo.
- Lugar o parte por donde se puede asir una cosa.
- Fuerza o capacidad de sujeción.
Example:
- El neumático tiene buen agarre.
- Le falta agarre a la raqueta.
- Un agarre firme es necesario.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.