handed over in Spanish can be: entregado (verb), entregar (verb), entregó (verb), traspasado (verb), traspasar (verb), cedido (verb), ceder (verb), transferido (verb) or transferir (verb).
- delivered, handed in, devoted
- Participio de entregar: dado o puesto en poder de otro
- Dedicado por completo a una persona, causa o actividad
- Rendido o sometido a alguien o algo
Example:
- He entregado la tarea al profesor.
- Ella ha entregado su vida a la causa.
- El paquete fue entregado ayer.
- deliver, hand over, submit, give, turn in
- Dar o poner algo en manos de alguien.
- Ceder o renunciar a algo.
- Dedicar o destinar algo a un fin.
Example:
- Voy a entregar el paquete mañana.
- Se entregó a la policía voluntariamente.
- Entregaron su vida por la causa.
- he/she delivered, he/she handed over, he/she turned in
- Pasado (pretérito indefinido) de entregar en tercera persona del singular: dio algo a alguien o lo puso en su poder.
- Pasado de entregar: cedió, rindió o dedicó algo, o a sí mismo (entregarse).
- Pasado de entregar: hizo llegar algo a su destinatario.
Example:
- Ella entregó el informe ayer.
- El cartero entregó el paquete.
- El ladrón se entregó a la policía.
- Él entregó su vida a la causa.
- transferred, pierced, crossed, passed through
- Participio de traspasar: atravesado, perforado de lado a lado
- Participio de traspasar: cedido o transferido a otra persona un negocio, derecho o propiedad
- Participio de traspasar: cruzado o pasado al otro lado de un límite
- Participio de traspasar: transgredido o infringido (un límite, una norma)
Example:
- Han traspasado el local a un nuevo dueño.
- La bala había traspasado el muro.
- Hemos traspasado la frontera.
- El jugador ha sido traspasado al Barcelona.
- to transfer, to pierce, to cross, to exceed
- Pasar de una parte a otra.
- Ceder a favor de otra persona el derecho o dominio de algo.
- Atravesar algo de parte a parte.
- Exceder o sobrepasar un límite.
Example:
- Traspasar la frontera.
- Traspasar un negocio.
- La bala traspasó el muro.
- ceded, given up, yielded, transferred
- Participio pasado del verbo ceder.
- Que ha sido transferido o traspasado a otro.
- Que ha disminuido en intensidad o fuerza.
- Que ha sido otorgado o concedido.
Example:
- El terreno ha sido cedido al ayuntamiento.
- La presión ha cedido un poco.
- Los derechos fueron cedidos a la editorial.
- El dolor ha cedido tras la medicación.
- to give in, to yield, to cede, to give way
- Dar, transferir o traspasar algo a alguien.
- Disminuir la resistencia o la fuerza de algo.
- Rendirse o someterse a la voluntad de otro.
- Retroceder o dar marcha atrás.
Example:
- El gobierno decidió ceder parte de su territorio.
- La rama del árbol no cedió ante el viento.
- Finalmente, cedió a las peticiones de sus hijos.
- El coche tuvo que ceder el paso.
- transferred, moved, conveyed
- Que ha sido movido de un lugar a otro.
- Que ha sido cedido o traspasado a otra persona o entidad.
- Que ha sido contagiado o transmitido (enfermedad, sentimiento).
Example:
- El paquete fue transferido a la nueva dirección.
- Los fondos han sido transferidos a su cuenta.
- La responsabilidad fue transferida al nuevo gerente.
- transfer, move, convey, copy
- Mover o desplazar algo de un lugar a otro.
- Ceder o pasar a otra persona la propiedad o el derecho de algo.
- Comunicar o contagiar una cualidad, sentimiento o estado a otra persona o cosa.
- En informática, copiar datos de un dispositivo a otro.
Example:
- Vamos a transferir los archivos al nuevo servidor.
- Decidió transferir la propiedad a sus hijos.
- La energía se puede transferir de un cuerpo a otro.
- Es importante transferir el conocimiento a las nuevas generaciones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.