handicap in Spanish can be: la discapacidad (noun), la minusvalía (noun), el hándicap (noun), la desventaja (noun), el obstáculo (noun) or el impedimento (noun).
- disability, handicap
- Condición física, mental, intelectual o sensorial que limita la capacidad de una persona para realizar ciertas actividades o participar plenamente en la sociedad.
- Falta o limitación de una facultad o aptitud.
Example:
- Tiene una discapacidad visual.
- La discapacidad no le impide trabajar.
- Ley de igualdad para personas con discapacidad.
- capital loss, depreciation, disability
- Disminución del valor de un bien o de una inversión respecto a su valor anterior o de compra.
- Pérdida económica resultante de vender un activo por menos de lo que costó.
- Discapacidad física, psíquica o sensorial (término considerado desfasado).
Example:
- La minusvalía de las acciones preocupó al inversor.
- Vendió el piso con una minusvalía de diez mil euros.
- Declaró la minusvalía en su declaración de impuestos.
- handicap, disadvantage, drawback
- Desventaja o circunstancia que dificulta o limita el desempeño de alguien.
- En deportes como el golf, el caballo o el ajedrez, ventaja o desventaja que se asigna a los participantes para igualar sus posibilidades.
- Carrera o competición en la que se aplica este sistema de compensación.
Example:
- Su falta de experiencia es un hándicap.
- Tiene un hándicap de 12 en golf.
- El caballo ganó el hándicap de Palermo.
- disadvantage, drawback, downside
- Circunstancia desfavorable que coloca a alguien o algo en situación inferior respecto de otro.
- Inconveniente o aspecto negativo de algo.
- Perjuicio o menoscabo que resulta de una situación.
Example:
- Jugar de visitante es una desventaja.
- La principal desventaja del plan es su costo.
- Salió en desventaja en la carrera.
- obstacle, hurdle
- Impedimento que dificulta la realización de una acción o el avance de algo.
- En deportes, valla o barrera que los competidores deben saltar o sortear.
Example:
- Superó el obstáculo con éxito.
- La falta de dinero es un gran obstáculo.
- El jinete saltó el último obstáculo.
- impediment, obstacle, hindrance, legal impediment, disqualification
- Obstáculo o estorbo que impide o dificulta la realización de algo.
- Causa legal que priva de la capacidad para realizar ciertos actos, especialmente el matrimonio.
Example:
- No hay ningún impedimento legal.
- Su lesión fue un impedimento para jugar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.