hangs in Spanish can be: cuelga (verb), colgar (verb), pende (verb), pender (verb), ahorca (verb), ahorcar (verb), se cuelga (verb), colgarse (verb), se bloquea (verb) or bloquearse (verb).
- hangs, hang (up), hangs up, posts, uploads
- Tercera persona singular del presente de indicativo de colgar: suspende algo de un punto sin que toque el suelo
- Segunda persona singular del imperativo de colgar: suspende o pon algo colgado
- Tercera persona singular del presente de subjuntivo de colgar
- Termina una llamada telefónica poniendo el teléfono en su sitio
- Publica o sube contenido a internet
Example:
- Ella cuelga el abrigo en el perchero.
- Cuelga el teléfono ahora.
- Quiere que él cuelga el cuadro.
- Él cuelga fotos en la red.
- hang, hang up, post, suspend, dangle
- Suspender o sujetar algo en el aire sin que llegue al suelo.
- Terminar una llamada telefónica.
- Dejar de asistir a clase o al trabajo sin justificación.
- Publicar contenido en internet.
Example:
- Voy a colgar el cuadro en la pared.
- Ella decidió colgar la llamada abruptamente.
- No puedes colgar las clases si quieres aprobar.
- Él suele colgar fotos de sus viajes.
- hangs, is pending, depends
- Estar colgado o suspendido de algo
- Estar pendiente de resolución o de realizarse
- Depender de algo o de alguien (uso literario)
Example:
- La lámpara pende del techo.
- El asunto pende de una decisión judicial.
- Su futuro pende de un hilo.
- to hang, to be pending, to be imminent
- Colgar o estar suspendido algo.
- Estar pendiente o indeciso un asunto o situación.
- Amenazar o ser inminente un peligro o riesgo.
Example:
- La lámpara pende del techo.
- La decisión pende de un hilo.
- Un gran peligro pende sobre ellos.
- hangs, hang
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de ahorcar: quita la vida a alguien colgándolo de una cuerda por el cuello.
- Segunda persona del singular del imperativo de ahorcar (tú): ordena que se cuelgue a alguien por el cuello.
Example:
- El verdugo ahorca al condenado.
- Ella se ahorca de los nervios.
- ¡Ahorca a ese traidor!
- to hang, to hang oneself, to give up
- Quitar la vida a alguien apretándole el cuello con una cuerda
- Suspender a alguien por el cuello para causar la muerte
- Abandonar o dejar de lado un hábito o profesión
Example:
- Decidieron ahorcar al reo
- Se va a ahorcar con sus deudas
- Ahorcó los hábitos tras diez años
- it freezes, it crashes, he hangs himself, hangs on, it is hung
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de colgarse: quedarse suspendido de algo
- Se bloquea o deja de responder (un ordenador, programa o teléfono)
- Se ahorca
- Se aferra o se engancha a alguien o algo
- Se retrasa o se distrae, quedándose atrasado
Example:
- El abrigo se cuelga en la percha.
- Mi ordenador se cuelga a menudo.
- Se cuelga de la rama.
- Siempre se cuelga de su hermano.
- to hang oneself, to hang (from), to freeze, to crash, to cling (to)
- Quedar suspendido de algo, sujeto por la parte superior sin apoyo abajo.
- Ahorcarse, quitarse la vida suspendiéndose del cuello.
- Engancharse o aferrarse a algo o alguien, dependiendo de ello (coloquial).
- Quedarse bloqueado un ordenador o programa (coloquial).
- Despistarse o distraerse (coloquial, Latinoamérica).
Example:
- Se colgó de la rama.
- Mi computadora se colgó otra vez.
- Se colgó de mi brazo para no caerse.
- Me colgué y olvidé la cita.
- it freezes, it gets blocked, he/she freezes up
- Queda obstruido o detenido, impidiéndose su movimiento o funcionamiento.
- Pierde la capacidad de reaccionar o pensar con claridad por nervios o presión.
- Deja de funcionar por un fallo, como un dispositivo o sistema.
Example:
- El motor se bloquea.
- Cuando se pone nervioso, se bloquea.
- La puerta se bloquea con el viento.
- El teléfono se bloquea a menudo.
- to freeze up, to get stuck, to have a mental block
- Quedarse paralizado o sin poder reaccionar, especialmente por nervios o emoción.
- Dejar de funcionar un mecanismo o sistema por quedar atascado o trabado.
- Quedarse sin capacidad de pensar o de continuar con una acción.
Example:
- Me bloqueé durante el examen.
- El ordenador se bloquea a menudo.
- Se bloquea cuando habla en público.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.