happen to in Spanish can be: sucederle a (verb phrase), suceder (verb), pasarle a (verb phrase), pasar (verb), ocurrirle a (verb phrase), ocurrir (verb), acontecerle a (verb phrase), acontecer (verb), tocarle a (verb phrase) or tocar (verb).
- to happen to, to succeed
- Ocurrirle o pasarle algo a alguien
- Venir después de alguien en un cargo, puesto o trono, reemplazándolo (con 'a' ante complemento de persona)
Example:
- Le sucedió a mi hermano algo increíble.
- ¿Qué le sucedió a Ana ayer?
- Le sucedió a su padre en la dirección de la empresa.
- to happen, to occur, to take place, to succeed, to replace, to inherit
- Ocurrir, acontecer, tener lugar.
- Entrar una persona o cosa en lugar de otra.
- Heredar un trono, un cargo o una propiedad.
Example:
- ¿Qué va a suceder ahora?
- El hijo sucedió a su padre en el negocio.
- La reina sucedió al rey tras su muerte.
- to happen to, to pass to, to hand to
- Ocurrirle o sucederle algo a alguien
- Entregar o dar algo a alguien
- Transmitir o contagiar algo a alguien
Example:
- ¿Qué le pasó a Juan?
- Le pasó a su hermana el libro.
- Le pasó a ella la gripe.
- pass, happen, spend, go by, occur, come in, hand over, cross, pass on, take place
- Moverse de un lado a otro, cruzar.
- Transcurrir el tiempo.
- Entregar o dar algo a alguien.
- Experimentar o sufrir algo.
- Ser aprobado en un examen o curso.
- Superar un obstáculo o dificultad.
Example:
- Vamos a pasar por el parque.
- El tiempo pasa muy rápido.
- ¿Me puedes pasar la sal?
- Pasó una mala noche.
- Logró pasar el examen final.
- Hay que pasar esta página.
- to occur to, to come up with, to happen to
- Venir una idea repentinamente a la mente de alguien
- Suceder o pasar algo a una persona
- Pensar en algo de forma espontánea o inesperada
Example:
- Se me ocurrió una idea genial.
- ¿Qué se te ocurre para la cena?
- Ni se te ocurra tocar eso.
- A Ana le ocurrió algo extraño ayer.
- to happen, to occur, to come to mind
- Suceder, acontecer, tener lugar un hecho o evento.
- Venir a la mente una idea o pensamiento de forma repentina.
- Presentarse o aparecerse algo a la vista o al entendimiento.
Example:
- El accidente ocurrió en la carretera.
- Se me ocurrió una gran idea.
- No se le ocurrió nada que decir.
- to happen to, to befall
- Ocurrir o suceder algo a una persona determinada
- Sucederle a alguien un hecho o suceso, generalmente imprevisto
Example:
- Eso le aconteció a mi hermano.
- ¿Qué le acontece a Pedro?
- Nunca me había acontecido algo así.
- to happen, to take place
- Suceder, ocurrir un hecho o un evento.
- Realizarse o llevarse a cabo algo.
Example:
- Lo que va a acontecer es incierto.
- Esperamos que todo acontezca según lo planeado.
- Es común que tales eventos acontezcan en esta época.
- to be someone's turn to, to have to, to win
- Corresponder o ser el turno de alguien para hacer algo
- Tener alguien que hacer algo por obligación o por suerte
- Recibir alguien una parte o premio que le corresponde
Example:
- Hoy le toca a Pedro lavar los platos.
- ¿A quién le toca pagar la cuenta?
- Le tocó a ella ganar la rifa.
- to touch, to play, to knock, to ring, to handle, to affect, to concern
- Entrar en contacto físico con algo o alguien.
- Hacer sonar un instrumento musical.
- Ser el turno o la responsabilidad de alguien.
- Llegar a un lugar o punto.
- Afectar o concernir a alguien o algo.
Example:
- No toques eso, está caliente.
- Ella sabe tocar la guitarra muy bien.
- Ahora te toca a ti limpiar la cocina.
- El barco tocó puerto al amanecer.
- Esa decisión nos toca a todos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.