hard-boiled in Spanish can be: duro (adjective), cocido (adjective), curtido (adjective), duro de pelar (adjective) or empedernido (adjective).
- hard, tough, harsh, stiff, solid
- Que ofrece resistencia a ser rayado, cortado, deformado o penetrado.
- Que es difícil de soportar o resistir.
- Que es severo o inflexible en su trato o juicio.
Example:
- El metal es duro.
- Fue un golpe duro.
- Es un profesor duro.
- cooked, boiled, fired, exhausted
- Dicho de un alimento, que ha sido preparado mediante cocción en agua u otro líquido caliente.
- Dicho de un material, sometido a la acción del fuego o del calor, como la cerámica o el ladrillo.
- Coloquial: muy cansado o agotado.
- Coloquial: ebrio, borracho.
Example:
- El arroz ya está cocido.
- Los huevos cocidos están en la nevera.
- Llegué a casa cocido después del partido.
- Estaba tan cocido que no se tenía en pie.
- weathered, seasoned, tanned
- Dicho de la piel o cuero: que ha sido sometido al proceso de curtición.
- Dicho de la piel de una persona: tostada o endurecida por el sol o la intemperie.
- Dicho de una persona: acostumbrada a las dificultades, endurecida por la experiencia.
Example:
- Tiene la piel curtida por el sol.
- Es un marinero curtido en mil tormentas.
- Usaba una chaqueta de cuero curtido.
- tough nut to crack, hard to beat, tough customer
- Que es muy difícil de convencer, vencer o manejar.
- Que resulta muy difícil de soportar, resolver o conseguir.
- Dicho de una persona, que es obstinada, tenaz o de carácter fuerte.
Example:
- Ese entrenador es duro de pelar.
- Es un rival duro de pelar.
- Este problema es duro de pelar.
- inveterate, hardened
- Que tiene un hábito o vicio muy arraigado y difícil de quitar.
- Duro, insensible, que no se conmueve fácilmente.
Example:
- Un fumador empedernido.
- Un soltero empedernido.
- Un criminal empedernido.
- Corazón empedernido.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.