haul in Spanish can be: arrastrar (verb), acarrear (verb), transportar (verb), jalar (verb), tirar de (verb) or remolcar (verb).
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
- to cause, to haul
- Transportar algo de un lugar a otro, especialmente cargas o materiales.
- Ocasionar o producir consecuencias negativas, daños o desgracias.
Example:
- Los obreros acarrean arena a la obra.
- Esa decisión acarreará graves problemas.
- to transport, to carry, to convey
- Llevar a alguien o algo de un lugar a otro mediante un vehículo o medio.
- Comunicar o transmitir algo.
- Sentir un estado de éxtasis o gran emoción.
Example:
- El camión debe transportar la carga.
- La música logra transportar al oyente.
- Es difícil transportar estos muebles.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- to pull, to tug, to pull on, to draw, to haul
- Jalar o arrastrar algo hacia sí o tras de sí haciendo fuerza
- Servir de tiro o arrastrar un vehículo (animales o máquinas)
- Recurrir a algo o a alguien, hacer uso de ello
- Hacer fuerza sobre algo para sacarlo o moverlo
- Llevar adelante o sostener a alguien o algo
Example:
- Tira de la cuerda con fuerza.
- Dos caballos tiran del carro.
- Tuvo que tirar de ahorros.
- El niño tira de mi manga.
- Tira de la puerta, no la empujes.
- to tow, to haul
- Llevar una embarcación o un vehículo tirando de él por medio de un cabo o cadena.
- Arrastrar algo por el agua o por tierra.
Example:
- El camión debe remolcar el coche averiado.
- Necesitamos remolcar el barco hasta el puerto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.