held out in Spanish can be: resistió (verb), resistir (verb), extendió (verb), extender (verb), aguantó (verb), aguantar (verb), ofreció (verb), ofrecer (verb), sostuvo (verb), sostener (verb) or durar (verb).
- resisted, withstood, endured
- Se opuso con fuerza a algo o a alguien, sin ceder.
- Aguantó o soportó algo, como un esfuerzo, dolor o presión.
- Se mantuvo firme sin sucumbir ante una fuerza o tentación.
Example:
- Ella resistió la presión hasta el final.
- El puente resistió el terremoto.
- Él resistió la tentación de responder.
- resist, withstand, endure, hold out, stand up to
- Oponerse a una fuerza o acción.
- Soportar o aguantar algo.
- Mantenerse firme ante una adversidad.
Example:
- Resistir la tentación es difícil.
- Las plantas pueden resistir la sequía.
- El ejército logró resistir el ataque.
- extended, spread, stretched out, expanded, issued
- Hizo que algo ocupara más espacio, longitud o superficie; ensanchó o amplió.
- Desplegó o estiró algo que estaba doblado o recogido.
- Difundió o propagó algo, como una noticia, una costumbre o una enfermedad.
- Aumentó la duración, el alcance o la vigencia de algo.
- Entregó o expidió un documento, como un cheque o un certificado.
Example:
- Ella extendió la mano para saludar.
- El gobierno extendió el plazo de inscripción.
- Él extendió el mantel sobre la mesa.
- La noticia se extendió rápidamente.
- El médico extendió una receta.
- extend, spread, stretch, reach, prolong
- Desplegar o desdoblar algo para que ocupe más espacio.
- Propagar o difundir algo, como una noticia o una enfermedad.
- Hacer que algo dure más tiempo o abarque más.
- Aplicar una capa de una sustancia sobre una superficie.
- Dar o entregar algo a alguien.
Example:
- Vamos a extender la manta en el suelo.
- La noticia se va a extender rápidamente.
- Necesitamos extender el plazo de entrega.
- Voy a extender la mantequilla en el pan.
- El profesor va a extender los exámenes.
- endured, withstood, tolerated, held
- Sostuvo o sujetó algo para que no se cayera o moviera
- Soportó o toleró algo molesto, doloroso o difícil sin quejarse
- Resistió o perduró ante una situación o esfuerzo
- Se contuvo o reprimió una emoción o impulso
Example:
- Ella aguantó el dolor sin quejarse.
- El puente aguantó la tormenta.
- Él aguantó la respiración un minuto.
- endure, bear, tolerate, stand, put up with
- Sostener o soportar el peso de algo o alguien.
- Tolerar o resistir una situación, persona o cosa desagradable.
- Contener o reprimir un impulso, emoción o necesidad.
- Esperar o demorar la acción.
Example:
- No puedo aguantar más este dolor.
- Hay que aguantar el chaparrón.
- Aguanta la respiración bajo el agua.
- Aguanta un momento, por favor.
- offered, provided, proposed, gave
- Presentó o entregó algo voluntariamente a alguien.
- Propuso o prometió hacer o dar algo.
- Mostró o presentó una cosa a la vista o a la consideración de alguien.
- Dedicó o consagró algo a una divinidad o a una causa.
Example:
- Ella le ofreció un café.
- Él ofreció su ayuda.
- La empresa ofreció un buen sueldo.
- Ofreció una misa por su abuelo.
- offer, provide, present, extend, give
- Presentar o dar algo a alguien.
- Proponer algo a alguien para que lo acepte o lo considere.
- Mostrar o exhibir algo.
Example:
- Quiero ofrecerte mi ayuda.
- La empresa va a ofrecer un nuevo producto.
- Se ofreció a llevarme a casa.
- held, supported, sustained, maintained
- Mantuvo algo firme o en una posición.
- Defendió una idea o postura.
- Soportó una carga o peso.
- Dio sustento o alimento.
Example:
- Él sostuvo el paraguas.
- Ella sostuvo su teoría.
- El pilar sostuvo el techo.
- hold, support, sustain, maintain, uphold
- Sujetar o mantener algo para que no se caiga o se mueva.
- Defender o mantener una opinión, teoría o postura.
- Proporcionar a alguien lo necesario para su subsistencia.
- Mantener el ánimo o la fuerza en una situación difícil.
Example:
- Ella pudo sostener la caja con una mano.
- Él sostiene que la Tierra es redonda.
- Sus padres lo sostienen económicamente.
- Es difícil sostener la esperanza en estos momentos.
- to last, to endure, to go on
- Existir o continuar existiendo durante un tiempo determinado.
- Tener una duración específica.
- Ser resistente o perdurable.
Example:
- La película va a durar dos horas.
- Espero que la batería dure todo el día.
- Su amistad ha durado muchos años.
- Este material dura mucho más que el otro.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.