help someone to obtain their rights in Spanish can be: ayudar a alguien a obtener sus derechos (verb phrase), ayudar a alguien a conseguir sus derechos (verb phrase), ayudar a alguien a lograr que se respeten sus derechos (verb phrase) or ayudar a alguien a hacer valer sus derechos (verb phrase).
- to help someone get their rights, to help someone secure their rights
- Apoyar o asistir a una persona para que logre que se le reconozcan o se le otorguen los derechos que le corresponden.
- Orientar o acompañar a alguien en los trámites o acciones necesarios para hacer valer sus derechos.
Example:
- La abogada ayudó a la inquilina a obtener sus derechos.
- Quiero ayudar a los trabajadores a obtener sus derechos.
- La ONG ayuda a los migrantes a obtener sus derechos.
- to help someone get their rights, to help someone secure their rights
- Apoyar o asistir a una persona para que logre el reconocimiento o el ejercicio de los derechos que le corresponden.
- Acompañar a alguien en los trámites o acciones necesarias para obtener lo que le pertenece legal o moralmente.
Example:
- La abogada ayuda a los inmigrantes a conseguir sus derechos.
- Esta ONG ayuda a las mujeres a conseguir sus derechos.
- Quiero ayudar a mi vecino a conseguir sus derechos laborales.
- to help someone get their rights respected, to help someone assert their rights
- Apoyar o asistir a una persona para que consiga que se reconozcan, se cumplan y se respeten sus derechos.
- Acompañar o defender a alguien en la reivindicación de sus derechos frente a otros o ante las instituciones.
Example:
- La abogada ayudó a la víctima a lograr que se respetaran sus derechos.
- Quiero ayudar a mi vecino a lograr que se respeten sus derechos laborales.
- El sindicato ayuda a los trabajadores a lograr que se respeten sus derechos.
- to help someone assert their rights, to help someone enforce their rights
- Apoyar o asistir a una persona para que pueda exigir, defender o lograr que se respeten sus derechos legítimos.
- Acompañar o asesorar a alguien en la defensa efectiva de sus derechos frente a terceros o instituciones.
Example:
- La abogada ayudó a su cliente a hacer valer sus derechos.
- El sindicato ayuda a los trabajadores a hacer valer sus derechos.
- Quiero ayudarte a hacer valer tus derechos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.