herded in Spanish can be: agrupó (verb), agrupar (verb), pastoreó (verb), pastorear (verb), arreó (verb), arrear (verb), reunió (verb), reunir (verb), guio (verb), guiar (verb), acorraló (verb) or acorralar (verb).
- he grouped, she grouped, he grouped together
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de agrupar: reunió en un grupo a personas o cosas.
- Juntó o congregó elementos con características comunes.
- Organizó o clasificó elementos formando conjuntos.
Example:
- Ella agrupó los libros por tema.
- El profesor agrupó a los alumnos en equipos.
- Él agrupó las fichas por colores.
- to group, to put into groups, to classify
- Unir en grupo, juntar.
- Formar grupos de personas o cosas.
- Clasificar elementos en categorías.
Example:
- Vamos a agrupar los libros por género.
- La tarea es agrupar a los estudiantes en equipos.
- Es necesario agrupar los datos para el análisis.
- he herded, he shepherded
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de 'pastorear': llevó el ganado a pastar y lo cuidó.
- Cuidó y guió a los fieles o a un grupo de personas (sentido figurado o religioso).
Example:
- Ayer el pastor pastoreó las ovejas por la montaña.
- El sacerdote pastoreó a su comunidad durante años.
- to herd, to shepherd, to tend
- Llevar el ganado al campo y cuidarlo mientras pasta
- Guiar y cuidar espiritualmente a los fieles de una comunidad
- Vigilar o cuidar de alguien con atención
Example:
- El joven pastorea las ovejas en la montaña.
- El sacerdote pastorea a su comunidad.
- Pastorean el rebaño al amanecer.
- he/she herded, he/she urged on, he/she hit
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de arrear: impulsó o hizo avanzar al ganado o a una caballería.
- Dio prisa o apremió a alguien para que se apresurara.
- Propinó un golpe a alguien (uso coloquial).
Example:
- El pastor arreó las ovejas hacia el corral.
- Ayer ella arreó a los niños para llegar a tiempo.
- Se enfadó y le arreó un bofetón.
- to prod, to whip, to hurry up, to rush, to hit, to smack
- Estimular a las bestias para que echen a andar o para que aviven el paso.
- Dar prisa a alguien para que haga algo con rapidez.
- Dar un golpe o un azote.
Example:
- El pastor empezó a arrear el ganado.
- No dejes de arrear a los trabajadores.
- Le arreó un bofetón inesperado.
- gathered, met, collected
- Juntó o congregó a varias personas en un lugar para un fin determinado.
- Juntó o acumuló cosas o elementos diversos en un conjunto.
- Tuvo o poseyó varias cualidades o requisitos a la vez.
Example:
- Ella reunió a toda la familia en su casa.
- El profesor reunió los documentos necesarios.
- Él reunió todos los requisitos para el puesto.
- to gather, to reunite, to collect
- Juntar o congregar personas o cosas.
- Unir de nuevo lo que estaba separado.
- Lograr la posesión de una cantidad de dinero o bienes.
Example:
- Debemos reunir al equipo.
- Logró reunir el dinero necesario.
- Reunir las piezas del rompecabezas.
- I guide, I lead
- Primera persona del singular del presente de indicativo de guiar: conduzco o dirijo a alguien indicándole el camino.
- Oriento, aconsejo o encamino a alguien en una actividad o proceso.
Example:
- Yo guio al grupo por la montaña.
- Guio a mis alumnos en el proyecto.
- Siempre guio a mi hermano con paciencia.
- guide, lead, direct
- Dirigir o mostrar el camino a alguien o algo.
- Aconsejar o instruir a alguien.
- Manejar un vehículo o animal.
Example:
- Voy a guiarte por la ciudad.
- El profesor nos guio en el proyecto.
- Ella sabe guiar muy bien el coche.
- cornered, trapped, corralled
- Perseguir a alguien hasta dejarlo sin salida o sin posibilidad de escapar.
- Intimidar o poner a alguien en una situación sin salida, dejándolo sin capacidad de respuesta.
- Meter el ganado en el corral.
Example:
- La policía acorraló al ladrón en el callejón.
- El periodista acorraló al ministro con sus preguntas.
- El vaquero acorraló las vacas al anochecer.
- to corner, to herd, to back into a corner
- Cerrar a alguien la salida para que no pueda escapar.
- Meter el ganado en el corral.
- Dejar a alguien sin respuesta o sin argumentos en una discusión.
Example:
- Lograron acorralar al sospechoso.
- El pastor debe acorralar las ovejas.
- Sus preguntas lograron acorralar al político.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.