hit it on the head in Spanish can be: dar en el clavo (phrase), acertar (phrase), dar en la diana (phrase) or atinar (phrase).
- to hit the nail on the head, to nail it
- Acertar o resolver correctamente algo, especialmente cuando es difícil o dudoso.
- Decir o hacer exactamente lo que es oportuno o necesario en una situación.
Example:
- Con tu respuesta diste en el clavo.
- El médico dio en el clavo con el diagnóstico.
- Has dado en el clavo: ese es el problema.
- to get right, to guess correctly, to hit (the target), to make the right choice
- Dar en el blanco o encontrar la solución correcta de algo.
- Hacer algo de manera correcta o adecuada.
- Adivinar o dar con lo que se busca.
- Conseguir el acierto en una elección o decisión.
Example:
- Acertó la respuesta.
- Siempre acierta con los regalos.
- No acerté a abrir la puerta.
- Acertaste al elegir ese camino.
- to hit the nail on the head, to hit the bullseye
- Acertar en lo que se pretendía o en lo que era correcto.
- Alcanzar el centro de un blanco con un disparo o lanzamiento.
Example:
- Con esa respuesta diste en la diana.
- El arquero dio en la diana a la primera.
- El anuncio dio en la diana con el público joven.
- to guess right, to hit the mark, to manage to, to figure out
- Acertar o dar con lo que se busca, especialmente tras tantear.
- Encontrar el acierto o la solución de algo.
- Lograr hacer algo (seguido de 'a' + infinitivo).
- Dar en el blanco o acertar un golpe.
Example:
- No atinó a responder.
- Atinó con la llave correcta.
- Atinaron con la solución.
- Atinó a salir justo a tiempo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.