hold on to in Spanish can be: aferrarse a (phrasal verb), aferrarse (verb), agarrarse a (phrasal verb), agarrarse (verb), aferrarse (phrasal verb), sujetar (phrasal verb), conservar (phrasal verb) or guardar (phrasal verb).
- to cling to, to hold on to, to cleave to
- Agarrarse con fuerza a algo o a alguien para no soltarlo.
- Persistir con obstinación en una idea, opinión o esperanza.
- Apoyarse con determinación en algo como último recurso.
Example:
- Se aferró a la cuerda.
- Me aferro a la esperanza.
- Ella se aferra a sus ideas.
- cling, hold on, stick to, grasp, hold fast, adhere to
- Agarrarse o asirse fuertemente a algo o alguien.
- Mantener con fuerza y convicción una idea, opinión o esperanza.
Example:
- Se aferró al pasamanos.
- No quiere aferrarse al pasado.
- to hold on to, to cling to, to grab onto
- Sujetarse con las manos a algo para no caer o mantener el equilibrio
- Recurrir a algo como apoyo, pretexto o excusa para justificar o sostener una postura
- Aferrarse a una esperanza, idea o creencia en una situación difícil
Example:
- Me agarré a la barandilla.
- Se agarra a cualquier excusa.
- Se agarró a la esperanza de encontrarlo.
- to hold on to, to cling to, to grab onto, to take hold of, to use as an excuse, to pick a fight, to fight, to quarrel
- Asirse fuertemente a algo o alguien.
- Valerse de cualquier pretexto para lograr un fin.
- Pelearse o reñir físicamente.
Example:
- Agarrarse de la barandilla.
- Agarrarse a un clavo ardiendo.
- Agarrarse a golpes.
- to cling to, to hold on tightly to, to hang on to
- Agarrarse con fuerza a algo o a alguien
- Insistir con obstinación en una idea, opinión o propósito
- Apegarse con empeño a algo como forma de apoyo o esperanza
Example:
- Se aferró a la cuerda para no caer.
- Ella se aferra a sus ideas.
- Me aferré a la esperanza de volver.
- to hold, to fasten, to secure, to restrain
- Agarrar algo con fuerza para que no se mueva ni se caiga
- Fijar o asegurar algo a un lugar o a otra cosa
- Someter o dominar a alguien, limitando su libertad de acción
- Contener o refrenar algo o a alguien
Example:
- Sujeta bien la escalera.
- Sujetó el cuadro a la pared.
- No pudo sujetar al perro.
- Sujétame el bolso un momento.
- to keep, to preserve, to retain, to maintain
- Mantener algo en buen estado o sin alteración a lo largo del tiempo
- Guardar o retener algo que se tiene
- Mantener vivo un hábito, una costumbre o un sentimiento
- Mantener alimentos en condiciones adecuadas para evitar que se echen a perder
Example:
- Conserva las cartas de su abuelo.
- Hay que conservar la calma.
- Conservamos las tradiciones familiares.
- Conserva la comida en el refrigerador.
- to keep, to save, to put away, to store, to guard
- Poner algo en un lugar seguro o adecuado para conservarlo
- Conservar algo para uso futuro o no desprenderse de ello
- Cumplir u observar una ley, norma o promesa
- Almacenar datos o información en un dispositivo
- Vigilar o custodiar a alguien o algo
Example:
- Guarda las llaves en el cajón.
- Guardo todas tus cartas.
- Guardó el archivo en el escritorio.
- Debemos guardar las normas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.