hover in Spanish can be: flotar (verb), cernerse (verb), quedarse suspendido (verb), revolotear (verb), rondar (verb) or vacilar (verb).
- to float, to drift, to waver
- Mantenerse en la superficie de un líquido o en el aire sin hundirse.
- Moverse suavemente en el aire o en el agua.
- Estar indeciso o sin rumbo fijo.
Example:
- El barco flotaba en el mar.
- Las nubes flotan en el cielo.
- Su mente flotaba entre ideas.
- to loom, to hover, to hang over, to impend
- Mantenerse un ave o un avión en el aire batiendo las alas sin avanzar.
- Amenazar de cerca un mal o peligro que está próximo a ocurrir.
- Cernirse sobre algo: planear o rondar sobre un lugar.
- Contonearse al andar (uso poco frecuente).
Example:
- El águila se cierne sobre el valle.
- Una tormenta se cierne sobre la ciudad.
- Se cernía una amenaza sobre ellos.
- to be left hanging, to fail, to be put on hold
- Quedar detenido o en pausa algo, sin continuar su desarrollo.
- Permanecer colgado o sostenido en el aire sin apoyo.
- Ser reprobado en un examen o una asignatura (coloquial, España).
Example:
- El proyecto se quedó suspendido por falta de fondos.
- El globo se quedó suspendido sobre el valle.
- Se quedó suspendido en matemáticas.
- flutter, hover
- Volver y dar vueltas en el aire.
- Aletear, agitar las alas repetidamente sin avanzar mucho.
Example:
- Las mariposas revolotean en el jardín.
- Los pájaros revoloteaban alrededor del nido.
- El helicóptero revoloteó sobre la zona.
- to patrol, to frequent, to be around
- Andar alrededor de un lugar o de una persona.
- Frecuentar un lugar o una persona.
- Dicho de una cantidad o una edad, aproximarse a un número o cifra.
Example:
- Los perros suelen rondar el parque.
- Siempre le gusta rondar por la biblioteca.
- Su edad debe rondar los cuarenta años.
- to hesitate, to waver, to wobble, to tease
- Dudar o titubear ante una decisión o situación
- Moverse de forma oscilante o inestable, tambalearse
- Bromear o burlarse de alguien (coloquial)
- Divertirse o presumir (coloquial, según la región)
Example:
- No vaciles más y decide.
- La mesa vacila porque una pata está floja.
- Me estás vacilando, ¿verdad?
- Vaciló antes de responder.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.