how come in Spanish can be: ¿cómo es que? (adverb), cómo es que (adverb), ¿por qué? (adverb), por qué (adverb), ¿cómo así? (adverb), cómo así (adverb), ¿y eso? (adverb), ¿cómo es posible que? (adverb) or cómo es posible que (adverb).
- how come, how is it that
- Expresión interrogativa que se usa para preguntar por la causa o la razón de algo, con sorpresa o extrañeza.
- Equivale a «por qué» en un tono de asombro o reproche.
Example:
- ¿Cómo es que llegaste tan temprano?
- ¿Cómo es que no me avisaste?
- ¿Cómo es que nadie lo sabía?
- how is it that, how come
- Locución adverbial interrogativa que se usa para preguntar la causa o razón de algo, con tono de sorpresa o extrañeza.
- ¿Por qué razón o de qué manera sucede algo?
Example:
- ¿Cómo es que llegaste tan temprano?
- ¿Cómo es que no me avisaste?
- No entiendo cómo es que pasó.
- why, what for
- Adverbio interrogativo que se usa para preguntar la causa, el motivo o la razón de algo.
- Se emplea para preguntar la finalidad de una acción.
Example:
- ¿Por qué llegaste tarde?
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- No sé por qué se fue.
- why
- Se utiliza para preguntar la razón o el motivo de algo.
- Introduce una pregunta directa o indirecta sobre la causa de un hecho.
Example:
- ¿Por qué no viniste ayer?
- No entiendo por qué siempre llegas tarde.
- Quiero saber por qué hiciste eso.
- what do you mean?, how so?
- Expresión interrogativa que se usa para pedir una explicación o mostrar sorpresa ante algo que se acaba de decir o hacer.
- Locución adverbial interrogativa equivalente a '¿por qué razón?' o '¿de qué manera?', frecuente en el español de América.
Example:
- ¿Cómo así que te vas?
- ¿Cómo así? No sabía nada.
- ¿Cómo así que no vino?
- what do you mean, how come
- Expresión interrogativa que se usa para pedir una explicación o expresar sorpresa ante algo que se acaba de decir o suceder
- Locución adverbial interrogativa equivalente a '¿de qué manera?' o '¿por qué razón?'
Example:
- ¿Cómo así que te vas?
- ¿Cómo así que no viniste ayer?
- Dices que renunciaste, ¿cómo así?
- how come?, why is that?
- Expresión interrogativa que se usa para preguntar el motivo o la causa de algo que se acaba de decir.
- Expresión que se usa para pedir una explicación o aclaración sobre lo mencionado.
Example:
- No vino a la fiesta. —¿Y eso?
- Me mudo a Chile. —¿Y eso?
- Dejó el trabajo. —¿Y eso?
- how is it possible that, how can it be that
- Locución interrogativa que expresa sorpresa, extrañeza o incredulidad ante un hecho que se considera difícil de explicar
- Se usa para pedir una explicación de algo que resulta inesperado o inconcebible
Example:
- ¿Cómo es posible que llegues tarde otra vez?
- ¿Cómo es posible que no lo supieras?
- ¿Cómo es posible que haya desaparecido?
- how is it possible that, how come
- Locución con la que se expresa sorpresa, extrañeza o indignación ante un hecho que resulta difícil de creer o aceptar.
- Se usa para preguntar por la causa o razón de algo que parece inexplicable.
Example:
- ¿Cómo es posible que no hayas llegado todavía?
- ¿Cómo es posible que olvidaras las llaves otra vez?
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.