i am considering something in Spanish can be: estoy considerando algo (sentence), considerar algo (verb phrase), estoy pensando en algo (sentence), pensar en algo (verb phrase), estoy contemplando algo (sentence), contemplar algo (verb phrase), estoy sopesando algo (sentence) or sopesar algo (verb phrase).
- I'm considering something, I'm thinking about something
- Expresión que indica que la persona está pensando o evaluando una posibilidad, idea u opción antes de tomar una decisión.
- Frase con la que alguien comunica que tiene en mente una cosa sin haberla decidido aún.
Example:
- Estoy considerando algo importante.
- Dame un momento, estoy considerando algo.
- Estoy considerando algo para el fin de semana.
- to consider something, to think about something, to regard something
- Pensar o reflexionar sobre algo con atención antes de decidir
- Tener en cuenta algo al valorar una situación
- Juzgar o estimar algo de determinada manera
Example:
- Debes considerar todas las opciones.
- Consideró la propuesta antes de responder.
- Considero que es una buena idea.
- I'm thinking about something, I'm thinking of something
- Expresión que indica que la persona tiene una idea o un pensamiento en la mente en el momento presente, sin revelarlo necesariamente.
- Frase usada para iniciar un juego de adivinanzas o para anticipar que se va a compartir una idea.
Example:
- Estoy pensando en algo, ¿puedes adivinar qué es?
- Perdona, estoy pensando en algo importante.
- Estoy pensando en algo para tu cumpleaños.
- to think about something, to think of something, to consider something
- Dirigir la mente o la atención hacia algo, teniéndolo presente en el pensamiento.
- Considerar o reflexionar sobre algo, como un plan, una posibilidad o un problema.
- Tener algo en la mente o recordarlo.
Example:
- Estoy pensando en las vacaciones.
- Piensa en lo que te dije.
- No pienso en nada en este momento.
- Pensé en ello toda la noche.
- I'm contemplating something, I'm gazing at something
- Expresión que indica que la persona que habla está mirando algo con atención y detenimiento, a menudo con admiración o reflexión.
- Expresión que indica que la persona que habla está considerando o meditando una idea u opción.
Example:
- Estoy contemplando algo hermoso.
- Estoy contemplando algo importante para mi futuro.
- Estoy contemplando algo en el horizonte.
- to consider something, to contemplate something, to gaze at something
- Mirar algo con atención, detenimiento y placer.
- Considerar o tener en cuenta algo como posibilidad.
- Prever o incluir algo en una ley, plan o norma.
Example:
- Me gusta contemplar el atardecer desde la playa.
- La ley contempla varias excepciones.
- Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.
- I'm weighing something, I'm thinking something over
- Expresión que indica que el hablante está evaluando con cuidado ventajas y desventajas de algo antes de decidir.
- Expresión que indica que alguien está considerando o ponderando una idea, opción o asunto.
Example:
- Estoy sopesando algo importante.
- No respondo aún, estoy sopesando algo.
- Espera, estoy sopesando algo antes de decidir.
- to weigh something, to weigh something up
- Evaluar o considerar con cuidado las ventajas y desventajas de algo antes de decidir.
- Levantar algo para calcular su peso aproximado.
Example:
- Sopesó la oferta antes de aceptarla.
- Tienes que sopesar los riesgos.
- Sopesó la caja para ver si podía cargarla.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.