i carry something in Spanish can be: llevo algo (verb phrase), llevar algo (verb phrase), cargo algo (verb phrase), cargar algo (verb phrase), traigo algo (verb phrase), traer algo (verb phrase), porto algo (verb phrase) or portar algo (verb phrase).
- I'm carrying something, I'm taking something, I'm wearing something
- Transporto o cargo algo conmigo de un lugar a otro
- Tengo o traigo algo puesto o encima
- Me dirijo a alguien con algo, lo entrego o lo llevo a otra persona
Example:
- Llevo algo de comer para el viaje.
- Hoy llevo algo de dinero en la cartera.
- Llevo algo para la fiesta.
- to carry something, to wear something, to take something, to bring something, to handle something
- Transportar o trasladar algo de un lugar a otro
- Vestir o tener puesta una prenda o complemento
- Tener o portar algo consigo
- Soportar o sobrellevar una situación (llevar algo bien/mal)
- Tener algo a su cargo o gestionar algo (llevar la contabilidad)
Example:
- Voy a llevar el paraguas.
- Ella lleva un vestido rojo.
- Lleva las llaves en el bolsillo.
- Lleva muy bien la presión.
- Él lleva las cuentas de la empresa.
- I carry something, I load something, I charge something, I take on something
- Llevo o transporto algo, poniéndolo sobre mí o sobre un vehículo.
- Introduzco o coloco una carga en algo, como un arma o un dispositivo.
- Anoto un importe en una cuenta o lo cobro a alguien.
- Asumo la responsabilidad de algo.
Example:
- Cargo la mochila al hombro.
- Cargo el móvil cada noche.
- Cargo los gastos a mi cuenta.
- Cargo con toda la culpa.
- to load something, to charge something, to carry something, to upload something, to charge something to an account
- Poner una carga o peso sobre algo o alguien, o en un vehículo o animal para transportarlo
- Introducir datos, un programa o contenido en un dispositivo o sistema
- Suministrar energía a una batería o dispositivo
- Introducir munición en un arma
- Anotar un importe en una cuenta o cobrarlo como gasto
Example:
- Cargó las cajas en el camión.
- Tengo que cargar el móvil.
- Cargó el programa en el ordenador.
- Cargó la pistola con cuidado.
- Cargaron el gasto a mi cuenta.
- I'm bringing something, I bring something
- Primera persona del singular del presente de indicativo de traer con un objeto indefinido: llevo o aporto alguna cosa al lugar donde está el hablante.
- Expresión usada para indicar que uno aporta o trae consigo alguna cosa, sin especificarla.
Example:
- Traigo algo para la fiesta.
- Hoy traigo algo de comer.
- Traigo algo que te va a gustar.
- to bring something, to bring about something, to wear something, to carry something
- Llevar o trasladar algo desde otro lugar hasta el lugar donde está el hablante
- Causar u ocasionar algo, tener como consecuencia
- Llevar puesta una prenda o portar algo consigo
- Aportar o proporcionar algo
Example:
- Tráeme el libro, por favor.
- La crisis trajo consecuencias graves.
- Hoy traes un vestido nuevo.
- ¿Puedes traer algo de beber a la fiesta?
- I carry something, I'm carrying something, I bring something
- Llevo conmigo o encima alguna cosa, como un objeto o documento
- Traigo o cargo algo de un lugar a otro
- Tengo o llevo consigo algo, como un arma, una enfermedad o un rasgo
Example:
- Porto algo de dinero.
- Porto algo en la mochila.
- Porto algo importante para ti.
- to carry something, to wear something
- Llevar o traer consigo algo, especialmente un arma, un documento o un objeto.
- Llevar puesto o consigo un objeto, distintivo o prenda de manera visible.
Example:
- Está prohibido portar armas.
- Debes portar tu identificación.
- El agente porta una placa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.