idiom in Spanish can be: el modismo (noun), la expresión idiomática (noun), la locución (noun), el idiotismo (noun), el idioma (noun) or el lenguaje (noun).
- idiom, phrase
- Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.
- Giro o construcción particular de una lengua.
Example:
- «Estar en las nubes» es un modismo común.
- Cada idioma tiene sus propios modismos.
- Aprendí un nuevo modismo hoy.
- idiom, idiomatic expression
- Locución o frase fija propia de una lengua, cuyo significado no se deduce de la suma literal de sus palabras.
- Giro o modismo característico de un idioma o de una comunidad de hablantes.
Example:
- «Estirar la pata» es una expresión idiomática.
- Aprender expresiones idiomáticas ayuda a hablar con naturalidad.
- phrase, idiom, locution
- Combinación estable de dos o más palabras que funciona como una sola unidad con sentido propio.
- Modo de hablar; forma de expresarse oralmente.
- Grupo de palabras que equivale a una categoría gramatical, como nombre, adverbio o preposición.
Example:
- «A pesar de» es una locución preposicional.
- «Echar leña al fuego» es una locución verbal.
- La locución del presentador era clara.
- idiom, idiocy, ignorance
- Expresión o giro propio de una lengua que se aparta de las reglas gramaticales comunes y no puede traducirse literalmente.
- Ignorancia o falta de instrucción.
- Dicho o hecho propio de un idiota; torpeza o necedad.
Example:
- "Echar una mano" es un idiotismo del español.
- Su idiotismo sorprendió a todos.
- El libro explica los idiotismos del inglés.
- language, tongue
- Sistema de comunicación verbal o gestual propio de una comunidad humana.
- Lengua de un pueblo o nación.
- Manera particular de hablar o escribir de una persona o grupo.
Example:
- El español es un idioma romance.
- Aprender un nuevo idioma es un reto.
- Cada idioma tiene sus propias reglas.
- language, speech, dialect
- Sistema de comunicación verbal y escrito propio de una comunidad.
- Capacidad humana para expresar pensamientos y sentimientos a través de palabras.
Example:
- El lenguaje es fundamental para la comunicación.
- Estudia el lenguaje de señas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.