idioms in Spanish can be: modismos (noun), el modismo (noun), expresiones idiomáticas (noun), la expresión idiomática (noun), locuciones (noun), la locución (noun), idiomatismos (noun), el idiomatismo (noun), frases hechas (noun), la frase hecha (noun), dialectos (noun) or el dialecto (noun).
- idioms, idiomatic expressions
- Expresiones fijas propias de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que las componen.
- Giros o formas de hablar particulares de una región o grupo.
Example:
- Los modismos son difíciles de traducir.
- Aprendí muchos modismos mexicanos.
- Ese libro recopila modismos populares.
- idiom, phrase
- Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman.
- Giro o construcción particular de una lengua.
Example:
- «Estar en las nubes» es un modismo común.
- Cada idioma tiene sus propios modismos.
- Aprendí un nuevo modismo hoy.
- idiomatic expressions, idioms
- Frases o locuciones propias de una lengua cuyo significado no se deduce del significado literal de las palabras que las componen.
- Modos de hablar fijos y característicos de una lengua o comunidad, usados con sentido figurado.
Example:
- Las expresiones idiomáticas son difíciles de traducir.
- Aprendí muchas expresiones idiomáticas en clase.
- 'Meter la pata' es una de las expresiones idiomáticas más usadas.
- idiom, idiomatic expression
- Locución o frase fija propia de una lengua, cuyo significado no se deduce de la suma literal de sus palabras.
- Giro o modismo característico de un idioma o de una comunidad de hablantes.
Example:
- «Estirar la pata» es una expresión idiomática.
- Aprender expresiones idiomáticas ayuda a hablar con naturalidad.
- phrases, idioms
- Combinaciones estables de dos o más palabras que funcionan como una unidad con sentido propio.
- Modos de hablar o expresiones características de una lengua o persona.
Example:
- Las locuciones verbales son muy frecuentes.
- «A pesar de» es una de las locuciones preposicionales más usadas.
- Aprendió muchas locuciones idiomáticas.
- phrase, idiom, locution
- Combinación estable de dos o más palabras que funciona como una sola unidad con sentido propio.
- Modo de hablar; forma de expresarse oralmente.
- Grupo de palabras que equivale a una categoría gramatical, como nombre, adverbio o preposición.
Example:
- «A pesar de» es una locución preposicional.
- «Echar leña al fuego» es una locución verbal.
- La locución del presentador era clara.
- idioms, idiomatic expressions
- Modos de expresión propios y peculiares de una lengua, cuyo significado no se deduce de sus componentes.
- Locuciones o giros característicos de un idioma.
Example:
- Los idiomatismos dificultan el aprendizaje de una lengua.
- Este libro recoge idiomatismos del español de México.
- idiom, idiomatic expression, colloquialism
- Expresión propia y característica de una lengua, que no puede traducirse literalmente a otra.
- Giro o locución particular de un idioma cuyo significado no se deduce de sus elementos.
- Modo de hablar propio de una lengua.
Example:
- «Echar leña al fuego» es un idiomatismo.
- Traducir un idiomatismo literalmente es un error.
- El texto está lleno de idiomatismos.
- set phrases, clichés
- Expresiones fijas de uso habitual cuyo significado no siempre se deduce de sus palabras y que se repiten sin variación.
- Locuciones o dichos convencionales, a menudo tópicos, que se emplean de manera automática en la conversación.
Example:
- Habla siempre con frases hechas.
- Los refranes y las FRASES HECHAS enriquecen el idioma.
- Evita las frases hechas en tu redacción.
- set phrase, stock phrase
- Expresión fija cuyo significado y forma están establecidos por el uso y que no se modifica al hablar.
- Locución o expresión estereotipada que se repite de manera casi automática en la lengua.
Example:
- "Pan comido" es una frase hecha.
- Evita las frases hechas en tu redacción.
- Habla siempre con frases hechas.
- dialects
- Variedades regionales o sociales de una lengua que comparten rasgos con ella pero presentan diferencias fonéticas, léxicas o gramaticales.
- Lenguas derivadas de un tronco común, especialmente las que han perdido peso frente a otra considerada principal.
Example:
- Los dialectos del español varían según la región.
- En Italia se hablan muchos dialectos.
- Estudia los dialectos andinos.
- dialect
- Variedad regional o social de una lengua que presenta rasgos propios de pronunciación, gramática y vocabulario.
- Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con un uso geográfico limitado y sin la categoría social de lengua.
Example:
- El andaluz es un dialecto del español.
- Mi abuela habla un dialecto del norte de Italia.
- Los dialectos del latín dieron origen a las lenguas romances.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.