if i cant call you today in Spanish can be: si hoy no puedo llamarte (clause), si no puedo llamarte hoy (clause), si hoy no puedo llamarlo (clause) or si no puedo llamarle hoy (clause).
- if I can't call you today, if I'm not able to call you today
- Oración condicional que expresa que, en caso de que la persona hablante no tenga la posibilidad de telefonear a su interlocutor en el día de hoy.
- Cláusula subordinada condicional con 'si' seguida de verbo en presente de indicativo, usada para anticipar una posible imposibilidad de comunicarse por teléfono hoy.
Example:
- Si hoy no puedo llamarte, te escribo mañana.
- Si hoy no puedo llamarte, no te preocupes.
- Si hoy no puedo llamarte, hablamos el fin de semana.
- if I can't call you today, if I can't phone you today
- Oración subordinada condicional que expresa la posibilidad de que el hablante no pueda comunicarse por teléfono con el interlocutor en el día actual
- Fórmula usada para anticipar una disculpa o un plan alternativo si no se logra hacer una llamada hoy
Example:
- Si no puedo llamarte hoy, te escribo mañana.
- Si no puedo llamarte hoy, no te preocupes.
- Si no puedo llamarte hoy, hablamos el fin de semana.
- if I can't call him today, if I can't call it today
- Oración condicional que expresa que, si en el día de hoy la persona no tiene la posibilidad de telefonear a alguien (a él o a ello), surgirá una consecuencia o alternativa.
- Subordinada condicional que plantea la imposibilidad de llamar hoy a una persona o de darle un nombre a algo.
Example:
- Si hoy no puedo llamarlo, lo haré mañana.
- Si hoy no puedo llamarlo, le mando un mensaje.
- Si hoy no puedo llamarlo, avísale tú.
- if I can't call you today, if I can't call him today
- Cláusula condicional que expresa la posibilidad de que el hablante no logre telefonear a alguien durante el día de hoy
- Oración subordinada condicional que introduce una condición negativa sobre una llamada telefónica pendiente
Example:
- Si no puedo llamarle hoy, lo haré mañana.
- Si no puedo llamarle hoy, déjele este mensaje.
- Avíseme si no puedo llamarle hoy.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.