impairment in Spanish can be: el deterioro (noun), la discapacidad (noun), la deficiencia (noun), la minusvalía (noun), la alteración (noun) or el menoscabo (noun).
- deterioration, damage, decline
- Acción y efecto de deteriorar o deteriorarse.
- Pérdida de calidad, valor o condiciones de algo.
- Daño o desgaste progresivo de una cosa o de la salud.
Example:
- El deterioro del edificio es evidente.
- Sufre un deterioro cognitivo.
- El deterioro de las relaciones preocupa.
- disability, handicap
- Condición física, mental, intelectual o sensorial que limita la capacidad de una persona para realizar ciertas actividades o participar plenamente en la sociedad.
- Falta o limitación de una facultad o aptitud.
Example:
- Tiene una discapacidad visual.
- La discapacidad no le impide trabajar.
- Ley de igualdad para personas con discapacidad.
- deficiency, shortcoming, impairment
- Defecto o imperfección en algo que lo hace insuficiente o inadecuado.
- Falta o escasez de algo necesario, especialmente de una sustancia o capacidad.
- Insuficiencia en el funcionamiento de un órgano o de una función del organismo.
Example:
- Presenta una deficiencia de hierro.
- La deficiencia del servicio es evidente.
- Tiene una deficiencia auditiva.
- capital loss, depreciation, disability
- Disminución del valor de un bien o de una inversión respecto a su valor anterior o de compra.
- Pérdida económica resultante de vender un activo por menos de lo que costó.
- Discapacidad física, psíquica o sensorial (término considerado desfasado).
Example:
- La minusvalía de las acciones preocupó al inversor.
- Vendió el piso con una minusvalía de diez mil euros.
- Declaró la minusvalía en su declaración de impuestos.
- alteration, change, disturbance, disruption
- Cambio en la forma, esencia o características de algo.
- Perturbación o desorden de la tranquilidad, el orden o el estado normal.
- Enfado, inquietud o sobresalto emocional.
- Discusión o alboroto.
Example:
- La alteración de los datos invalidó el informe.
- Hubo una alteración del orden público.
- Sufre una alteración del ritmo cardíaco.
- impairment, detriment
- Disminución o deterioro de algo, que reduce su valor, importancia o integridad.
- Perjuicio o daño causado a la honra, reputación o intereses de alguien.
Example:
- El retraso causó un grave menoscabo económico.
- Actuó sin menoscabo de su dignidad.
- Sufrió un menoscabo en su salud.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.