indictment in Spanish can be: la acusación formal (noun), la acusación (noun), la imputación (noun), el procesamiento (noun), el auto de acusación (noun) or la denuncia (noun).
- indictment, formal charge
- Imputación oficial de un delito presentada ante un tribunal por una autoridad competente, que da inicio a un proceso penal.
- Documento o acto procesal mediante el cual se acusa formalmente a una persona de un delito.
Example:
- La fiscalía presentó una acusación formal contra el alcalde.
- El juez admitió la acusación formal.
- Se retiró la acusación formal por falta de pruebas.
- accusation, charge, prosecution
- Acción de acusar o imputar a alguien un delito o una falta.
- Escrito o discurso en que se acusa a alguien.
- Parte que ejerce la acusación en un proceso penal, como el fiscal o la parte querellante.
Example:
- La acusación contra el alcalde fue grave.
- El fiscal presentó la acusación ante el juez.
- Rechazó la acusación de fraude.
- charge, accusation, imputation, allocation
- Acción de atribuir a alguien la responsabilidad de un hecho, especialmente un delito o falta.
- Cargo o acusación que se hace a una persona.
- En contabilidad, asignación de una cantidad a una cuenta o partida determinada.
- En estadística, sustitución de datos faltantes por valores estimados.
Example:
- La imputación del delito recayó sobre el gerente.
- El juez notificó la imputación al acusado.
- La imputación de gastos se hizo al presupuesto anual.
- La imputación de datos mejora el análisis.
- processing, handling, treatment
- Acción y efecto de procesar o someter algo a un proceso de elaboración o transformación.
- Tratamiento de datos o información mediante un sistema informático.
- Conjunto de operaciones aplicadas a un material o producto para transformarlo.
Example:
- El procesamiento de datos es rápido.
- El procesamiento de alimentos requiere higiene.
- Mejoró el procesamiento del lenguaje natural.
- indictment, bill of indictment
- Resolución judicial en la que se formula formalmente una acusación contra una persona por un presunto delito y se da paso a la fase de juicio.
- Documento oficial que recoge los cargos imputados a un acusado.
Example:
- El juez dictó el auto de acusación contra el empresario.
- La defensa recurrió el auto de acusación.
- El fiscal presentó el auto de acusación ante el tribunal.
- report, complaint, accusation, denunciation
- Acción de poner en conocimiento de la autoridad un hecho considerado delito o infracción.
- Documento en que se comunica a la autoridad un delito o infracción.
- Declaración pública que condena o pone de manifiesto una situación injusta o irregular.
- Aviso formal de la anulación o terminación de un tratado o convenio.
Example:
- Presentó una denuncia en la comisaría.
- La denuncia por robo fue archivada.
- La ONG hizo una denuncia pública de los abusos.
- España formalizó la denuncia del tratado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.