informer in Spanish can be: informante (noun), el soplón (noun), el chivato (noun), el delator (noun) or confidente (noun).
- informant, source, tipster
- Persona que proporciona información o datos a otra, especialmente a la policía o a un investigador.
- Persona que facilita datos lingüísticos o culturales a un investigador, como hablante nativo de una lengua o comunidad.
- Persona que da noticias o avisos sobre algo, a menudo de forma reservada.
Example:
- El informante entregó los datos a la policía.
- La lingüista entrevistó a un informante nativo.
- Un informante anónimo reveló el caso.
- snitch, informant
- Persona que delata o acusa a otra, especialmente de forma secreta.
- Persona que chiva o informa a la autoridad sobre algo.
Example:
- El soplón reveló la ubicación del tesoro.
- Nadie quiere ser un soplón en el barrio.
- La policía confía en los soplones para obtener información.
- snitch, tattletale, kid
- Persona que delata o acusa a otra.
- Persona chismosa o que cuenta secretos.
- En algunos contextos, macho cabrío joven.
Example:
- El chivato delató a sus compañeros.
- No seas un chivato, guarda el secreto.
- El chivato balaba en el corral.
- informant, snitch
- Persona que denuncia o acusa a otra ante una autoridad, generalmente de forma secreta o por interés.
- Soplón o acusador que revela delitos o faltas de otros.
Example:
- El DELATOR declaró ante el juez.
- Pagaron al DELATOR por su información.
- Nadie confiaba en el DELATOR del barrio.
- confidant, confidante, tête-à-tête
- Persona a quien otra confía sus secretos o le encarga asuntos reservados.
- Persona que se entera de los secretos de otra y la aconseja o apoya.
- Sofá de dos asientos en forma de S, que permite conversar de frente.
Example:
- Ella es mi mejor confidente.
- Era el confidente del rey.
- Se sentaron en el confidente del salón.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.