injunction in Spanish can be: la orden judicial (noun), la medida cautelar (noun), el mandato judicial (noun), el requerimiento judicial (noun), el interdicto (noun) or el mandamiento (noun).
- court order, warrant
- Mandato emitido por un juez o tribunal que debe ser cumplido por las personas o autoridades a quienes se dirige.
- Resolución de una autoridad judicial que ordena o prohíbe una actuación concreta, como un registro, una detención o una entrega de documentos.
Example:
- La policía llegó con una orden judicial.
- Necesitan una orden judicial para registrar la casa.
- El juez emitió una orden judicial de arresto.
- injunction, precautionary measure
- Disposición provisional que adopta un juez o autoridad para asegurar la eficacia de una resolución futura o evitar un daño mientras se resuelve un proceso.
- Acción preventiva destinada a proteger un derecho o evitar un riesgo.
Example:
- El juez dictó una medida cautelar contra la empresa.
- Solicitaron una MEDIDA CAUTELAR para frenar el desalojo.
- La medida cautelar fue levantada ayer.
- court order, warrant
- Orden emitida por un juez o tribunal que obliga o autoriza a realizar una determinada acción.
- Resolución de una autoridad judicial que debe ser cumplida por las partes o por las autoridades.
Example:
- El juez emitió un mandato judicial para el registro.
- La policía actuó con un mandato judicial.
- El mandato judicial ordenó la devolución de los bienes.
- court order, judicial demand
- Orden o intimación formal emitida por un juez o tribunal para que una persona haga o deje de hacer algo.
- Acto procesal mediante el cual un órgano judicial exige a una parte o a un tercero el cumplimiento de una obligación o la aportación de documentos o información.
Example:
- El juez dictó un requerimiento judicial para que la empresa entregara los documentos.
- Recibió un requerimiento judicial de pago.
- El banco ignoró el requerimiento judicial.
- interdict, injunction, prohibition
- Procedimiento judicial sumario para proteger provisionalmente la posesión de un bien o impedir una obra o actuación.
- En derecho canónico, censura eclesiástica que prohíbe a una persona o lugar la celebración de ciertos oficios o sacramentos.
- Prohibición o veto impuesto por una autoridad.
Example:
- El juez admitió el INTERDICTO de retener la posesión.
- Presentaron un interdicto de obra nueva contra la constructora.
- El obispo impuso un interdicto a la villa.
- commandment, order, writ
- Precepto u orden de una autoridad superior que debe ser obedecida.
- Cada una de las normas de la ley de Dios y de la Iglesia católica.
- Orden escrita de un juez o tribunal para ejecutar una acción, como una detención o un embargo.
Example:
- Cumplió el mandamiento del rey.
- Los Diez Mandamientos.
- El juez dictó un mandamiento de arresto.
- Guardar los mandamientos de la Iglesia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.