insidiousness in Spanish can be: la insidiosidad (noun), el carácter insidioso (noun), la perfidia (noun), la Malicia (noun), la alevosía (noun) or la sutileza maliciosa (noun).
- insidiousness, treachery
- Cualidad de insidioso; carácter de lo que encierra asechanza o engaño.
- Acción o actitud que busca perjudicar a alguien de manera encubierta y malintencionada.
Example:
- La insidiosidad de sus comentarios dañó la reputación del equipo.
- Desconfiaba de la insidiosidad de aquella propuesta.
- insidiousness, insidious nature
- Cualidad de lo que es insidioso, es decir, que implica trampa o engaño encubierto para perjudicar a alguien.
- En medicina, condición de una enfermedad que avanza de forma gradual y sin síntomas evidentes.
Example:
- El carácter insidioso de la enfermedad dificultó el diagnóstico.
- Todos desconfiaban de su carácter insidioso.
- El carácter insidioso de sus palabras hirió a todos.
- treachery, perfidy
- Deslealtad o traición a la fe debida o a la confianza depositada.
- Cualidad de quien actúa con falsedad y malicia traicionando a otro.
Example:
- La perfidia del socio arruinó la empresa.
- Nadie esperaba tanta perfidia de su amigo.
- Denunció la perfidia de sus enemigos.
- malice, spite, maliciousness, ill will, mischief, cunning, slyness, mischievousness
- Cualidad de malicioso.
- Inclinación a pensar mal de los demás o a interpretar desfavorablemente sus acciones o palabras.
- Intención o deseo de hacer daño a alguien.
- Astucia, sagacidad o picardía para conseguir un fin.
Example:
- Actuó con malicia.
- No hay malicia en sus palabras.
- Mirada llena de malicia.
- Usó su malicia para ganar.
- treachery, premeditation, perfidy
- Cautela para asegurar la comisión de un delito contra las personas, evitando el riesgo que pudiera venir de la defensa del ofendido.
- Traición o perfidia al actuar con ventaja sobre alguien indefenso.
- Circunstancia agravante de la responsabilidad penal que consiste en obrar a traición y sobre seguro.
Example:
- El crimen se cometió con alevosía.
- El fiscal probó la alevosía del acusado.
- Actuó con premeditación y alevosía.
- malicious subtlety, insidious subtlety
- Argumento o comentario muy fino y ingenioso hecho con mala intención o doble sentido para engañar o herir.
- Astucia sutil y malintencionada en lo que se dice o se hace.
Example:
- Dijo la frase con una sutileza maliciosa.
- Su sutileza maliciosa pasó inadvertida a todos.
- Detecté la sutileza maliciosa en su pregunta.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.