insofar in Spanish can be: en la medida en que (conjunction), hasta donde (conjunction), en tanto que (conjunction), por cuanto (conjunction) or hasta el punto de que (conjunction).
- to the extent that, insofar as
- Conjunción que expresa proporción o grado: a medida que, según aumenta o disminuye algo.
- Conjunción que expresa causa: puesto que, dado que, por cuanto.
Example:
- En la medida en que mejora la economía, baja el paro.
- Te ayudaré en la medida en que pueda.
- En la medida en que es menor, no puede votar.
- as far as, up to where
- Locución conjuntiva que indica el límite de lugar al que llega una acción o situación.
- Según el alcance de lo que uno sabe o puede apreciar (con verbos como saber, recordar o entender).
Example:
- Caminamos hasta donde terminaba el sendero.
- Hasta donde sé, ella ya se fue.
- Llegó hasta donde le permitieron.
- while, whereas, inasmuch as
- Locución conjuntiva que indica simultaneidad: mientras, durante el tiempo en que.
- Locución conjuntiva con valor causal o de consideración: en calidad de, por cuanto, dado que.
- Locución conjuntiva con valor adversativo: mientras que, expresa contraste.
Example:
- Leía en tanto que ella cocinaba.
- Habló en tanto que presidente del club.
- Él trabaja, en tanto que ella estudia.
- since, inasmuch as
- Locución conjuntiva causal que significa 'puesto que' o 'ya que', y introduce la razón de lo que se afirma.
- En textos jurídicos y administrativos, introduce los considerandos o razones de una resolución.
Example:
- Se aprueba la moción, por cuanto cumple los requisitos.
- No pudo asistir, por cuanto estaba enfermo.
- to the point that, to the extent that
- Locución conjuntiva consecutiva que introduce el resultado o la consecuencia extrema de lo expresado antes.
- Indica el grado o límite al que llega una acción o situación, con la consecuencia que se expresa a continuación.
Example:
- Llovió tanto, hasta el punto de que se inundó la calle.
- Estaba agotado, hasta el punto de que se durmió de pie.
- Lo quería, hasta el punto de que renunció a todo por él.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.