is crumbling in Spanish can be: se está desmoronando (verb phrase), desmoronarse (verb), se está desmenuzando (verb phrase), desmenuzarse (verb), se está derrumbando (verb phrase), derrumbarse (verb), se está desintegrando (verb phrase), desintegrarse (verb), se está deshaciendo (verb phrase) or deshacerse (verb).
- is falling apart, is crumbling, is collapsing
- Se está cayendo o deshaciendo poco a poco algo, como una estructura o un material.
- Se está viniendo abajo algo no material, como un plan, una relación o un sistema.
- Está perdiendo la entereza emocional o el control de sí mismo.
Example:
- El muro se está desmoronando.
- Su matrimonio se está desmoronando.
- El imperio se está desmoronando poco a poco.
- Con tanta presión, se está desmoronando.
- to crumble, to fall apart, to collapse
- Deshacerse o caerse poco a poco una construcción o una cosa en pedazos
- Perder la fortaleza anímica o venirse abajo emocionalmente
- Decaer o arruinarse un proyecto, un sistema o una institución
Example:
- El muro viejo se desmoronó con la lluvia.
- Se desmoronó al recibir la noticia.
- Su imperio se desmoronó en pocos años.
- is collapsing, is falling apart, is crumbling
- Se está cayendo o desplomando una estructura, como un edificio o un muro, en este momento.
- Está sufriendo un colapso anímico, emocional o psicológico en este momento.
- Se está viniendo abajo o fracasando algo, como un proyecto, un sistema o una economía.
Example:
- El viejo edificio se está derrumbando.
- Mi mundo se está derrumbando.
- La economía del país se está derrumbando.
- El techo se está derrumbando por la lluvia.
- to collapse, to fall down
- Caerse o venirse abajo una construcción o un edificio.
- Perder el ánimo o la fuerza una persona.
Example:
- El edificio viejo empezó a derrumbarse.
- Se derrumbó al recibir la noticia.
- La montaña podría derrumbarse con la lluvia.
- it is disintegrating, it is falling apart, it is breaking apart
- Se descompone o se deshace en partes o fragmentos pequeños de forma progresiva
- Pierde su cohesión, unidad o estructura y va desapareciendo
- Se desgasta o se desmorona, ya sea de forma física o figurada (un grupo, una relación, una organización)
Example:
- El cohete se está desintegrando en la atmósfera.
- Su familia se está desintegrando poco a poco.
- La roca se está desintegrando por la erosión.
- to disintegrate, to break up, to fall apart
- Descomponerse un todo en sus partes o elementos, perdiendo su cohesión.
- Disgregarse o desaparecer un grupo, organización o sociedad.
- Destruirse por completo una materia, quedando reducida a partículas.
Example:
- El meteorito se desintegró al entrar en la atmósfera.
- El grupo empezó a desintegrarse tras la crisis.
- La roca se desintegra con la erosión.
- is coming undone, is falling apart, is getting rid of, is melting
- Está desintegrándose, destruyéndose o perdiendo su forma o cohesión en este momento.
- Se está librando de algo o de alguien, o desprendiéndose de ello, en este momento.
- Se está derritiendo o disolviendo en este momento.
- Está sufriendo una intensa emoción (como llanto, desesperación o entusiasmo) en este momento.
Example:
- El nudo se está deshaciendo.
- Se está deshaciendo de sus viejos libros.
- El hielo se está deshaciendo al sol.
- Se está deshaciendo en lágrimas.
- get rid of, get away from, come undone, be overcome with
- Librarse de algo o alguien.
- Desprenderse de algo.
- Consumirse o gastarse gradualmente.
- Sentir gran aflicción o pena.
Example:
- Se deshizo de los muebles viejos.
- No pudo deshacerse de la idea.
- La tela se deshizo con el tiempo.
- Se deshacía en lágrimas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.