is supposed to in Spanish can be: se supone que (phrase), suponer (verb), debe (phrase), deber (verb), tiene que (phrase), tener que (verb), se espera que (phrase), esperar (verb) or debería (phrase).
- supposed to, is supposed to be, it's assumed that
- Se utiliza para expresar que algo se da por cierto o se espera que sea así, aunque no esté comprobado.
- Se utiliza para indicar una obligación o expectativa sobre lo que debería ocurrir o hacerse.
Example:
- Se supone que llega a las ocho.
- Se supone que no debes fumar aquí.
- Se supone que es muy bueno.
- to suppose, to assume, to involve
- Considerar como cierto o real algo a partir de indicios.
- Traer consigo una consecuencia o implicación.
- Tener importancia o valor para alguien.
Example:
- Supongo que vendrá tarde.
- Esto supone un gran esfuerzo.
- Su opinión supone mucho para mí.
- must, should, owes, debit
- Forma de tercera persona del singular del presente de indicativo (y imperativo formal) del verbo deber: tiene la obligación de hacer algo.
- Expresa probabilidad o suposición: es probable que algo sea así.
- Tiene una deuda: debe dinero a alguien.
- Sustantivo masculino: en contabilidad, columna o parte de una cuenta donde se anotan las deudas o cargos.
Example:
- Él debe estudiar más.
- Debe de estar en casa.
- Me debe diez euros.
- El debe y el haber no cuadran.
- must, should, ought to, have to, owe
- Tener una obligación moral o legal de hacer algo.
- Tener una deuda con alguien.
- Ser la causa o el origen de algo.
- Tener que hacer algo (seguido de infinitivo).
Example:
- Debes estudiar para el examen.
- Le debo cien euros a mi hermano.
- Su éxito se debe a su esfuerzo.
- Debemos respetar las reglas.
- he/she has to, he/she must
- Expresa obligación o necesidad de que alguien haga algo (tercera persona del singular de «tener que»).
- Expresa una deducción o suposición firme sobre algo o alguien.
Example:
- Ella tiene que estudiar hoy.
- Tiene que estar en casa.
- Él tiene que irse ya.
- to have to, must, need to
- Verbo perifrástico que expresa obligación o necesidad de hacer algo
- Expresa la necesidad de que algo ocurra o sea hecho
- Indica una conclusión lógica o probabilidad firme (ej. tiene que ser él)
Example:
- Tengo que estudiar hoy.
- Tienes que llamar a tu madre.
- Tenemos que irnos ya.
- Ella tiene que estar en casa.
- it is expected that, is expected to
- Expresión impersonal que indica que se considera probable o se desea que algo ocurra en el futuro
- Se usa para expresar una expectativa o previsión sobre un hecho, generalmente seguida de subjuntivo
Example:
- Se espera que llueva mañana.
- Se espera que llegues temprano.
- Se espera que el presidente hable hoy.
- wait, hope, expect
- Tener esperanza de lograr o de que suceda algo.
- Creer que ha de suceder algo, o que es probable que suceda.
- Permanecer en un sitio adonde debe ir alguien o ha de llegar algo, o hasta que algo suceda.
- Concebir esperanzas.
Example:
- Espero que todo salga bien.
- Esperamos el autobús en la parada.
- No esperaba verte aquí.
- Siempre hay que esperar lo mejor.
- should, ought to
- Forma del condicional simple de 'deber' (primera y tercera persona del singular), que expresa obligación, recomendación o consejo atenuado.
- Expresa una probabilidad o suposición sobre algo que se espera que ocurra.
Example:
- Debería estudiar más.
- Ella debería llegar pronto.
- Yo debería irme ya.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.