isolate oneself in Spanish can be: aislarse (verb), aislar (verb), apartarse (verb), apartar (verb), encerrarse (verb), encerrar (verb), retirarse (verb) or retirar (verb).
- to isolate oneself, to withdraw, to cut oneself off
- Apartarse de la gente o del entorno, quedando solo o incomunicado.
- Retirarse voluntariamente del trato con los demás.
- Quedar separado o incomunicado por causas externas, como una tormenta o una enfermedad.
Example:
- Se aisló para estudiar.
- Tras el accidente, tendió a aislarse de sus amigos.
- El pueblo se aisló por la nieve.
- to isolate, to separate, to cut off, to seclude, to insulate
- Dejar algo solo y separado de otras cosas.
- Apartar a alguien de la comunicación y el trato con los demás.
- Impedir el paso de la electricidad, el sonido o el calor mediante un material no conductor.
Example:
- Es necesario aislar el cable.
- Decidieron aislar al paciente.
- Lograron aislar el ruido exterior.
- to move away, to step aside, to withdraw, to stay away
- Separarse o alejarse de una persona, lugar o cosa.
- Retirarse a un lado para dejar libre el paso.
- Renunciar a una opinión, propósito o actividad; desviarse de ella.
- Alejarse del trato o de la compañía de otros; aislarse.
Example:
- Me aparté del camino para dejarlos pasar.
- Se apartó de sus amigos tras la discusión.
- Apártate de la ventana.
- Ella se apartó de la política.
- to separate, to dissuade, to move away, to set aside, to turn away
- Separar o quitar a alguien o algo del lugar u ocupación que tenía.
- Disuadir a alguien de un propósito.
- Reservar o guardar algo para un fin determinado.
Example:
- Apartar los muebles para limpiar.
- Apartar la vista de la pantalla.
- Apartar dinero para el futuro.
- to shut oneself in, to lock oneself in, to confine oneself
- Meterse en un lugar cerrado, apartándose del contacto con los demás.
- Aislarse voluntariamente de la sociedad o del exterior.
- Quedarse dentro de un espacio y cerrarlo por dentro.
Example:
- Me encierro en mi cuarto para estudiar.
- Se encerró en casa durante toda la semana.
- Los manifestantes se encerraron en la iglesia.
- enclose, lock up, shut in, confine
- Guardar algo o a alguien en un lugar cerrado.
- Contener o incluir algo.
- Confinar a una persona o animal.
- Rodear o cercar un espacio.
Example:
- Vamos a encerrar los documentos importantes en la caja fuerte.
- La novela encierra un mensaje profundo.
- Encerraron al perro en el patio.
- La muralla encierra la ciudad antigua.
- retire, withdraw, leave, go to bed, pull back
- Irse o apartarse de un lugar.
- Dejar de trabajar por razón de edad o enfermedad.
- Apartarse o separarse de una compañía o trato.
- Recogerse o irse a la cama.
- Dicho de un militar: Dejar el servicio activo.
Example:
- Decidió retirarse temprano de la fiesta.
- Mi abuelo se va a retirar el próximo año.
- Prefiere retirarse a la soledad de su estudio.
- Es hora de retirarse a descansar.
- El general se retiró con honores.
- remove, withdraw, retire, pull back
- Apartar a una persona o cosa de un lugar.
- Dejar un trabajo o actividad de forma definitiva.
- Quitar algo de la circulación o del mercado.
- Retroceder o alejarse de un lugar.
Example:
- Debes retirar los platos.
- Se va a retirar pronto.
- Decidieron retirar el producto.
- El ejército tuvo que retirar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.