it doesn't matter. in Spanish can be: no importa (phrase), importar (verb), da igual (phrase), dar igual (verb), es lo de menos (phrase), ser lo de menos (verb), no tiene importancia (phrase), tener importancia (verb), es indiferente (phrase) or ser indiferente (verb).
- it doesn't matter, never mind
- Expresión que indica que algo no tiene importancia o no representa un problema
- Se usa para restar relevancia a algo o para tranquilizar a alguien tras una disculpa
Example:
- No importa, llegaste a tiempo.
- —Perdón por el retraso. —No importa.
- No importa lo que digan.
- to matter, to import
- Tener importancia o relevancia.
- Introducir productos o bienes de un país extranjero a otro.
- Causar molestia o fastidio.
Example:
- No me importa lo que digan.
- España importa petróleo de varios países.
- ¿Te importa si abro la ventana?
- it doesn't matter, whatever
- Expresión que indica que algo no tiene importancia o que es indiferente elegir una opción u otra.
- Expresión que indica que algo no cambia el resultado o no afecta a la situación.
Example:
- Da igual, elige tú.
- Da igual lo que digas.
- —¿Té o café? —Da igual.
- to not care, to not matter
- No importar, ser indiferente.
- Carecer de relevancia o significancia.
Example:
- Me da igual lo que decidas.
- A ellos les dio igual el resultado.
- Nos dará igual si llueve o no.
- that's the least of it, that's the least important thing
- Expresión que indica que algo es lo menos importante o carece de relevancia frente a otra cosa
- Expresión que resta importancia a un detalle o aspecto secundario del asunto
Example:
- No te preocupes por el dinero, eso es lo de menos.
- Que llegara tarde es lo de menos.
- El precio es lo de menos si te gusta.
- to be the least of one's worries, to be beside the point
- Ser algo irrelevante o de poca importancia en comparación con otra cosa.
- No importar, resultar secundario o sin trascendencia.
Example:
- El precio es lo de menos.
- Que llueva es lo de menos, lo importante es que vengas.
- Lo de menos fue el cansancio.
- it doesn't matter, it's not important
- Expresión que se usa para indicar que algo no es relevante ni merece preocupación
- Fórmula de cortesía para quitar peso a una disculpa o un agradecimiento
Example:
- No tiene importancia, fue un error pequeño.
- —Perdón por llegar tarde. —No tiene importancia.
- Ese detalle no tiene importancia.
- to be important, to matter
- Ser relevante, significativo o digno de consideración
- Influir o repercutir de manera notable en algo o en alguien
Example:
- Este detalle no tiene importancia.
- Tu opinión tiene mucha importancia para nosotros.
- La puntualidad tiene importancia en este trabajo.
- it doesn't matter, it makes no difference, he's indifferent
- Expresión que indica que algo no importa o da igual
- Expresión que indica que alguien no siente interés, preocupación o preferencia por algo
- Expresión que indica que algo no produce ningún efecto emocional o no marca diferencia
Example:
- Para mí es indiferente.
- Es indiferente que vengas hoy o mañana.
- A Juan le es indiferente el resultado.
- to be indifferent, to not matter
- No sentir interés, preferencia ni inclinación por algo o alguien
- No importar o resultar igual una cosa u otra a alguien
Example:
- Me es indiferente el resultado.
- A ella le es indiferente lo que digan.
- Es indiferente a las críticas.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.