it's all greek to me. in Spanish can be: me suena a chino (phrase), sonar a chino (phrase), para mí es chino (phrase), ser chino (phrase), no entiendo nada (phrase), no entender nada (phrase), es griego para mí (phrase) or ser griego (phrase).
- It's all Greek to me, I can't make heads or tails of it
- Expresión coloquial que indica que algo resulta incomprensible, ininteligible o muy difícil de entender.
- Se usa para decir que no se entiende un tema, idioma o explicación por ser desconocido o confuso.
Example:
- Las fórmulas de física me suenan a chino.
- Cuando habla de informática, todo me suena a chino.
- Ese contrato legal me suena a chino.
- to sound like Greek, to be all Greek to (someone)
- Dicho de una cosa: resultar incomprensible, confusa o ininteligible para quien la escucha.
- Dicho de un discurso o de una explicación: parecerle a alguien algo totalmente desconocido o difícil de entender.
Example:
- Esa fórmula me suena a chino.
- Todo lo que dijo el técnico me sonó a chino.
- ¿Esto te suena a chino?
- It's all Greek to me, It goes right over my head
- Expresión coloquial que indica que algo resulta incomprensible o muy difícil de entender para quien habla.
- Se usa para admitir desconocimiento total sobre un tema o materia.
Example:
- No entiendo de física, para mí es chino.
- Ese manual técnico para mí es chino.
- Las matemáticas avanzadas, para mí es chino.
- to be Greek to someone, to be double Dutch
- Ser algo muy difícil de entender o de hacer (coloquial, 'ser chino para alguien')
- Resultar incomprensible o ininteligible, como un idioma desconocido
Example:
- Esto me suena a chino, es chino para mí.
- Las matemáticas son chino para mí.
- Ese manual es chino.
- I don't understand anything, I have no idea what's going on
- Expresión que indica que alguien no comprende en absoluto lo que se dice, lee o sucede.
- Expresión para manifestar confusión o desconcierto ante una situación.
Example:
- Perdona, no entiendo nada de lo que dices.
- Con tanto ruido, no entiendo nada.
- Miro el mapa y no entiendo nada.
- to not understand anything, to not understand a thing
- Estar completamente confundido o no comprender en absoluto algo o la situación.
- Carecer de conocimientos sobre un tema o no captar su sentido.
Example:
- Con tanto ruido, no entiendo nada.
- Me explicó el problema, pero no entendí nada.
- Mi abuelo no entiende nada de tecnología.
- It's Greek to me, It goes over my head
- Expresión que indica que algo resulta incomprensible o muy difícil de entender para quien habla.
- Se usa para admitir total desconocimiento sobre un tema.
Example:
- Esta fórmula de física es griego para mí.
- Los contratos legales son griego para mí.
- Lo que dices es griego para mí.
- to be Greek to someone, to be double Dutch
- Ser algo muy difícil de entender o incomprensible para alguien, por estar escrito o dicho de forma oscura.
- Resultar ininteligible o desconocido un asunto para una persona.
Example:
- Para mí, la física cuántica es griego.
- Este contrato me es griego, no entiendo nada.
- Esa jerga técnica me suena a griego.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.