jerked in Spanish can be: sacudió (verb), sacudir (verb), tiró bruscamente (verb), tirar bruscamente (verb), jaló (verb), jalar (verb), dio un tirón (verb), dar un tirón (verb), se sacudió (verb), sacudirse (verb) or curado (adjective).
- shook, shook off, jolted, dusted off
- Movió algo con fuerza y rapidez de un lado a otro o de arriba abajo.
- Quitó algo de una superficie golpeándola o agitándola, como polvo o arena.
- Causó una fuerte impresión o conmoción en alguien.
- Golpeó o zarandeó a alguien.
Example:
- Ella sacudió la alfombra en el balcón.
- El perro se sacudió el agua del pelo.
- La noticia sacudió a todo el país.
- Él sacudió la cabeza en señal de negación.
- shake, dust, get rid of
- Mover algo violentamente de un lado a otro.
- Golpear algo o a alguien para quitarle el polvo o la suciedad.
- Librarse de algo molesto o indeseable.
Example:
- Sacudir la alfombra.
- Sacudir el polvo de los muebles.
- Sacudir el árbol para que caigan las frutas.
- Sacudir la cabeza en señal de negación.
- Sacudir el yugo de la opresión.
- yanked, jerked
- Jaló o haló de algo con fuerza y de forma repentina.
- Lanzó o arrojó algo de manera repentina y violenta.
Example:
- Tiró bruscamente de la cuerda.
- Tiró bruscamente la puerta al salir.
- Ella tiró bruscamente de mi brazo.
- to yank, to jerk
- Jalar o estirar de algo con un movimiento repentino y fuerte
- Lanzar o arrojar algo de manera brusca y repentina
Example:
- Tiró bruscamente de la cuerda.
- Ella tiró bruscamente la puerta para abrirla.
- Tiró bruscamente de mi brazo.
- he pulled, she pulled, it worked, he went along
- Tiró de algo hacia sí o hacia atrás; atrajo con fuerza.
- Funcionó o anduvo bien (México, coloquial).
- Aceptó participar o se fue con alguien (coloquial, México).
- Se marchó o se fue de un lugar (coloquial).
Example:
- Jaló la cuerda con fuerza.
- El motor por fin jaló.
- Ella jaló con nosotros a la fiesta.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- he/she yanked, he/she gave a tug, he/she shot up
- Tiró con fuerza de algo de manera brusca y repentina
- Experimentó un crecimiento rápido, especialmente una persona al crecer en altura
- Hizo un esfuerzo o avance repentino y notable en una carrera o actividad
Example:
- Dio un tirón de la cuerda.
- El niño dio un tirón este verano.
- El ciclista dio un tirón en la subida.
- to yank, to have a growth spurt, to tug
- Tirar de algo con fuerza y de golpe.
- Crecer o desarrollarse de forma repentina y notable, especialmente una persona joven.
- Sufrir un aumento brusco, por ejemplo de precio o de rendimiento.
Example:
- Le dio un tirón a la cuerda.
- El niño ha dado un tirón este verano.
- Le dieron un tirón al bolso y salieron corriendo.
- he shook himself off, she shook off, he shook
- Movió su cuerpo o una parte de él con fuerza y rápidamente, a un lado y a otro.
- Quitó de sí el polvo, el agua u otra cosa moviéndose o golpeándose.
- Se libró de algo o de alguien que le molestaba.
Example:
- El perro se sacudió el agua.
- Se sacudió el polvo del abrigo.
- Se sacudió a los pesados de encima.
- to shake off, to shake oneself, to get rid of
- Moverse con fuerza y rapidez de un lado a otro para quitarse algo de encima.
- Librarse de algo o alguien que molesta o estorba.
- Agitar el propio cuerpo o una parte de él, por ejemplo para quitarse polvo, agua o nieve.
Example:
- El perro se sacudió el agua del pelo.
- Se sacudió el polvo de la chaqueta.
- Logró sacudirse a sus perseguidores.
- cured, dry-cured
- Dicho de la carne o el pescado: que ha sido sometido a un proceso de salazón, ahumado o secado para su conservación.
- Dicho de un alimento: preparado con sal, humo o aire para que se conserve y madure.
Example:
- El jamón curado es típico de España.
- Me gusta el queso y la carne curada.
- Compré lomo curado en la charcutería.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.