just deserts in Spanish can be: lo que se merece (noun phrase), su merecido (noun phrase), el merecido (noun), castigo merecido (noun phrase), su justo castigo (noun phrase), justo castigo (noun phrase) or lo que le corresponde (noun phrase).
- what he/she deserves, what one deserves
- Aquello que una persona es digna de recibir, ya sea positivo o negativo, por sus actos o cualidades.
- Lo que le corresponde justamente a alguien.
Example:
- Cada uno recibe lo que se merece.
- Le dieron lo que se merece.
- Ella conseguirá lo que se merece.
- what he/she deserves, comeuppance
- Castigo o escarmiento que alguien merece por su mala conducta o sus acciones.
- Lo que corresponde a alguien por sus actos, generalmente un castigo justo.
Example:
- Por fin recibió su merecido.
- Le dieron su merecido al estafador.
- Tarde o temprano todos reciben su merecido.
- just deserts, comeuppance
- Castigo o premio que se considera justo según los actos de alguien.
- Lo que una persona merece, especialmente un castigo.
Example:
- Recibió su merecido.
- Los ladrones se llevaron su merecido.
- Le dieron su merecido por mentir.
- well-deserved punishment, just punishment
- Sanción o pena que una persona recibe como consecuencia justa de sus malas acciones.
- Pena que corresponde y es proporcional a la falta cometida.
Example:
- Recibió un castigo merecido por mentir.
- El ladrón tuvo su castigo merecido.
- Fue un castigo merecido para el tramposo.
- his just punishment, their just deserts
- Sanción merecida que recibe alguien por una falta o delito cometido
- Consecuencia negativa proporcionada a la mala acción de una persona
Example:
- El corrupto recibió SU JUSTO CASTIGO.
- Los culpables tuvieron SU JUSTO CASTIGO.
- Cada villano encuentra SU JUSTO CASTIGO al final de la película.
- just punishment, just deserts
- Sanción o pena merecida y proporcional a la falta cometida.
- Castigo que se considera equitativo y acorde con la justicia.
Example:
- El juez impuso un justo castigo al culpable.
- Recibió el justo castigo por su traición.
- Muchos consideran la condena un justo castigo.
- what is due to him/her, what belongs to him/her
- Aquello que a alguien le pertenece o le es debido por derecho, mérito u obligación
- La parte o porción que se le asigna a una persona según lo justo o establecido
Example:
- Cada empleado recibirá lo que le corresponde.
- Le dieron lo que le corresponde por herencia.
- Exige lo que le corresponde.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.