keep pace in Spanish can be: mantener el ritmo (verb phrase), seguir el ritmo (verb phrase), ir al ritmo (verb phrase), mantenerse al día (verb phrase), estar a la par (verb phrase) or no quedarse atrás (verb phrase).
- keep up the pace, maintain the rhythm
- Continuar a la misma velocidad, cadencia o nivel de avance en una actividad.
- No perder el paso ni el compás en una acción, tarea o movimiento.
Example:
- Intenta mantener el ritmo hasta la meta.
- El equipo logró mantener el ritmo durante todo el partido.
- Es difícil mantener el ritmo con tanto trabajo.
- keep up with the pace, follow the beat
- Mantener el mismo compás o cadencia de una música, baile o actividad.
- Avanzar o progresar a la misma velocidad que otros o que algo, sin quedarse atrás.
Example:
- Me cuesta seguir el ritmo de la clase.
- Los bailarines saben seguir el ritmo de la música.
- Corrió rápido para seguir el ritmo del grupo.
- to keep pace, to move in rhythm
- Seguir el compás o la cadencia de la música o de una actividad.
- Avanzar al mismo paso que otra persona o que las circunstancias.
Example:
- Los bailarines van al ritmo de la música.
- Intento ir al ritmo del grupo.
- La economía va al ritmo de la demanda.
- to keep up to date, to stay current
- Estar informado de las novedades o de los últimos acontecimientos en un tema o ámbito.
- Cumplir con las obligaciones o tareas sin retrasos, manteniendo todo actualizado.
Example:
- Me mantengo al día leyendo las noticias.
- Es importante mantenerse al día con los pagos.
- Ella se mantiene al día en tecnología.
- to be on par, to be on a level
- Estar al mismo nivel o en igualdad de condiciones que otra persona o cosa.
- Ir al mismo ritmo o a la par, de forma simultánea con algo o alguien.
Example:
- Mi hermano está a la par con los mejores de su clase.
- Los salarios no están a la par de la inflación.
- Nuestras empresas están a la par en tecnología.
- not to fall behind, not to be outdone, to keep up
- Mantenerse al mismo nivel o ritmo que otros, sin rezagarse.
- Hacer algo igual que otros para no ser menos o no quedar en desventaja.
- Responder o actuar con la misma intensidad que otra persona, sin dejarse superar.
Example:
- Si ellos viajan, yo no me quedo atrás.
- Estudia mucho para no quedarse atrás en clase.
- Ella no se queda atrás cuando se trata de bromas.
- No te quedes atrás, apúrate.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.