kept open in Spanish can be: mantuvo abierto (verb phrase), mantener abierto (verb phrase), mantenido abierto (verb phrase), dejó abierto (verb phrase), dejar abierto (verb phrase), tuvo abierto (verb phrase) or tener abierto (verb phrase).
- kept open, held open
- Conservó algo en estado de apertura, sin cerrarlo, durante un tiempo determinado.
- Dejó algo disponible o sin resolver, sin darlo por concluido.
Example:
- Ella mantuvo abierto el negocio hasta tarde.
- El juez mantuvo abierto el caso.
- Mantuvo abierto el portón toda la noche.
- keep open, leave open, hold open
- Conservar algo en estado abierto, sin cerrarlo
- Dejar algo disponible o sin resolver, como una opción o un plazo
- Hacer que un establecimiento siga funcionando y atendiendo al público
Example:
- Mantén la ventana abierta.
- Decidieron mantener abierto el debate.
- Quieren mantener abierto el negocio todo el año.
- kept open, held open
- Participio de 'mantener' seguido del adjetivo 'abierto'; indica que algo se ha conservado en estado abierto, sin cerrarse.
- Dicho de un lugar, plazo o asunto, que se ha continuado dejando disponible o sin resolver.
Example:
- El local ha sido mantenido abierto toda la noche.
- La puerta fue mantenida abierta por el guardia.
- El debate se ha mantenido abierto hasta hoy.
- he left open, she left open
- Pasado de 'dejar abierto': no cerró algo, lo mantuvo en estado abierto.
- Mantuvo algo sin resolver o sin decidir, dejándolo pendiente.
Example:
- Ella dejó abierto el portón.
- Él dejó abierto el debate.
- Dejó abierta la ventana.
- to leave open, to keep open
- No cerrar algo, manteniéndolo en estado abierto
- No resolver ni decidir un asunto, manteniendo abierta la posibilidad de cambios u opciones
Example:
- No dejes la puerta abierta.
- Dejaron abierta la decisión hasta el lunes.
- Voy a dejar abierta la ventana.
- he/she/it kept open, he/she/it had open
- Mantuvo algo en estado abierto durante un periodo de tiempo (pretérito indefinido de 'tener abierto').
- Mantuvo un establecimiento o lugar en funcionamiento y accesible al público.
Example:
- Ayer tuvo abierto el local hasta medianoche.
- Ella tuvo abierto el grifo toda la tarde.
- El banco tuvo abierto el sábado.
- to have open, to keep open, to be open
- Mantener algo, como un local o negocio, en funcionamiento y disponible para el público
- Mantener algo sin cerrar, como una puerta, una ventana o una cuenta
- Mantener disponible o sin resolver una opción, un plazo o un proceso
Example:
- Tenemos abierto hasta las diez.
- Ella tiene abierta la ventana.
- Aún tengo abierto el expediente.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.