kitsch in Spanish can be: el kitsch (noun), la cursilería (noun), la hortera (noun), el mal gusto (noun), kitsch (adjective) or cursi (adjective).
- kitsch, tackiness
- Estilo o estética que se considera de mal gusto por ser recargado, cursi o artificialmente sentimental, a menudo imitando el arte con fines comerciales.
- Conjunto de objetos decorativos de apariencia llamativa y de gusto popular o dudoso, valorados a veces de forma irónica.
Example:
- El kitsch invadió la decoración.
- Le encanta el kitsch de los años setenta.
- Esa tienda vende puro kitsch.
- corniness, cheesiness
- Afectación o exceso de sentimentalismo o refinamiento en el comportamiento o en el estilo.
Example:
- Su cursilería era evidente en sus cartas.
- La película está llena de cursilerías.
- tacky person, tacky thing
- Persona de mal gusto en el vestir o en sus modales.
- Objeto de mal gusto, chabacano.
Example:
- Esa camisa es muy hortera.
- No seas hortera al hablar.
- Compró una hortera para su sala.
- bad taste, poor taste, tastelessness
- Falta de buen criterio o sensibilidad estética al elegir o valorar las cosas.
- Cualidad de lo que resulta inadecuado, ordinario o desagradable según las normas de la elegancia o la decencia.
- Sabor desagradable que deja algo en la boca.
Example:
- Esa corbata es de mal gusto.
- Su broma fue de muy mal gusto.
- Decoró la casa con mal gusto.
- La medicina me dejó mal gusto en la boca.
- kitschy, tacky
- Dícese del estilo o de los objetos que resultan de mal gusto por su exceso de ornamento, sentimentalismo o pretensión artística.
- Que imita de forma cursi o artificiosa lo considerado artístico o elegante.
Example:
- Decoró la sala con un estilo muy kitsch.
- Compró una lámpara kitsch en el mercadillo.
- Su gusto kitsch sorprendió a los invitados.
- tacky, cheesy
- Se dice de la persona o cosa que pretende ser elegante o refinada, pero resulta ridícula o de mal gusto.
- Excesivamente sentimental o romántico de una manera que resulta poco natural o afectada.
Example:
- Llevaba un vestido muy cursi para la fiesta.
- Sus poemas me parecen un poco cursis.
- Esa decoración es demasiado cursi para mi gusto.
- No seas cursi, di lo que sientes sin tanto adorno.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.