lady's maid in Spanish can be: la doncella (noun), la criada personal (noun), la dama de compañía (noun), la camarista (noun) or el ayuda de cámara (noun).
- maiden, handmaiden, damsel
- Mujer joven, especialmente si es virgen.
- Criada o sirvienta, especialmente la que asiste a una señora.
- En la heráldica, figura de una mujer joven.
Example:
- La doncella esperaba a su príncipe.
- La doncella del castillo preparó el baño.
- El escudo mostraba una doncella con una espada.
- personal maid, lady's maid
- Mujer empleada para atender y servir personalmente a una persona, especialmente en su aseo, vestuario y necesidades diarias.
- Sirvienta al servicio exclusivo de una señora o de una persona en particular.
Example:
- La condesa viajó con su criada personal.
- La criada personal le preparó el vestido.
- Su criada personal la peinaba cada mañana.
- lady's companion, lady-in-waiting, escort
- Mujer que se dedica a acompañar a otra persona, generalmente de alta posición social o de edad avanzada.
- Mujer que sirve y acompaña a una reina o princesa en la corte.
- Eufemismo para referirse a una mujer que ofrece compañía a cambio de dinero.
Example:
- La reina viajó con su dama de compañía.
- Contrataron una dama de compañía para la abuela.
- La dama de compañía leía novelas a la condesa.
- maid, chambermaid, housekeeper, lady-in-waiting
- Mujer que atiende el cuarto o las habitaciones, especialmente en hoteles; camarera de habitaciones.
- Criada principal de una reina o gran señora que la asiste en su cámara.
- Persona que sirve en la cámara de un rey o personaje importante.
- Magistrado que forma parte de una cámara o sala de justicia (en algunos países como México o Argentina).
Example:
- La camarista limpió la habitación.
- La camarista de la reina la peinó.
- Es camarista del tribunal federal.
- valet, gentleman's gentleman
- Criado principal que se encarga del vestuario y del servicio personal de un rey, noble o persona importante.
- Ayudante personal de un alto cargo, como un valet o ayuda de cámara de un monarca.
Example:
- El ayuda de cámara preparó el traje del rey.
- Fue ayuda de cámara del duque durante veinte años.
- El ayuda de cámara abrió la puerta al conde.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.