lag in Spanish can be: el retraso (noun), el lag (noun), la demora (noun), la latencia (noun), el desfase (noun) or rezagarse (verb).
- delay, lateness, retardation
- Acción y efecto de retrasar o retrasarse.
- Demora, dilación.
- Atraso en el desarrollo o progreso de algo.
Example:
- El retraso del vuelo fue de dos horas.
- No podemos permitirnos más retrasos.
- El niño tiene un ligero retraso en el habla.
- lag, latency
- Retraso perceptible entre una acción del usuario y la respuesta de un sistema, especialmente en videojuegos o redes informáticas.
- Latencia o demora en la transmisión de datos en una conexión de internet.
Example:
- Hay mucho lag en el servidor.
- El lag me hizo perder la partida.
- delay, hold-up
- Retraso en el cumplimiento de una obligación o en la ejecución de algo.
- Tiempo durante el cual se retrasa algo.
Example:
- La demora del vuelo fue de dos horas.
- No hay demora en la entrega del paquete.
- La demora en el pago generó intereses.
- latency, lag, dormancy
- Estado de lo que existe pero permanece oculto, inactivo o sin manifestarse.
- Tiempo que transcurre entre un estímulo y la respuesta o entre el envío y la recepción de datos en un sistema.
- Periodo en que un agente infeccioso permanece en el organismo sin producir síntomas.
Example:
- La latencia de la red es alta.
- El virus tiene un periodo de latencia largo.
- La latencia del servidor afecta el juego.
- gap, mismatch, lag
- Falta de coincidencia o ajuste temporal entre dos cosas que deberían ocurrir a la vez o en sincronía.
- Diferencia o desajuste entre dos magnitudes, situaciones o procesos que deberían corresponderse.
- Pérdida de adaptación a las circunstancias o a la realidad actual.
Example:
- Hay un desfase horario de seis horas.
- El desfase entre oferta y demanda es notable.
- Sufre un desfase generacional con sus hijos.
- Existe un desfase entre los salarios y los precios.
- to fall behind, to lag behind
- Quedarse atrás o retrasarse respecto de otros en un movimiento o avance.
- Quedar en desventaja o atrasado en una actividad, estudio o progreso.
Example:
- Se rezagó del grupo durante la caminata.
- No quiero rezagarme en los estudios.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.