language level in Spanish can be: nivel de idioma (noun phrase), nivel de lengua (noun phrase), nivel lingüístico (noun phrase), nivel de competencia lingüística (noun phrase) or registro lingüístico (noun phrase).
- language level, language proficiency level
- Grado de dominio o competencia que una persona tiene en una lengua.
- Categoría que clasifica la competencia lingüística, como A1, B2 o C1, según un marco de referencia.
Example:
- Mi nivel de idioma es intermedio.
- Debes acreditar un nivel de idioma B2.
- El nivel de idioma exigido es alto.
- language level, register
- Variedad del uso de la lengua según la situación comunicativa, el grado de formalidad o el grupo social del hablante.
- Grado de dominio o competencia que una persona tiene de un idioma.
Example:
- El nivel de lengua coloquial es habitual entre amigos.
- Debes adaptar el nivel de lengua al interlocutor.
- Mi nivel de lengua en francés es intermedio.
- language level, linguistic level
- Grado de dominio o competencia que tiene un hablante en una lengua.
- Cada uno de los planos de análisis de una lengua, como el fonético, morfológico, sintáctico, semántico o pragmático.
Example:
- Su nivel lingüístico en inglés es avanzado.
- El nivel lingüístico de los alumnos mejoró este año.
- La morfología es un nivel lingüístico.
- language proficiency level, level of language proficiency
- Grado de dominio que una persona tiene de una lengua, medido en aspectos como comprensión, expresión oral y escrita.
- Categoría que clasifica la habilidad de un hablante en un idioma, por ejemplo A1, B2 o C1 en el Marco Común Europeo.
Example:
- Su nivel de competencia lingüística en inglés es avanzado.
- La universidad exige un nivel de competencia lingüística B2.
- Hicimos una prueba para evaluar el nivel de competencia lingüística de los alumnos.
- register, linguistic register
- Variedad de una lengua que el hablante elige según la situación comunicativa, el interlocutor y el propósito.
- Modo de expresarse adaptado al contexto, como formal, coloquial o vulgar.
Example:
- El registro lingüístico formal es propio de los discursos oficiales.
- Cambia de registro lingüístico según hable con amigos o con su jefe.
- Un registro lingüístico coloquial abunda en la conversación cotidiana.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.