leads in Spanish can be: pistas (noun), la pista (noun), clientes potenciales (noun), cliente potencial (noun), indicios (noun), el indicio (noun), ventajas (noun), la ventaja (noun), correas (noun), la correa (noun), papeles principales (noun) or el papel principal (noun).
- clues, tracks, runways, courts, hints
- Huellas o señales que permiten seguir un rastro o descubrir algo.
- Lugares designados para el despegue y aterrizaje de aeronaves.
- Superficies preparadas para la práctica de deportes o actividades.
- Sugerencias o indicios que ayudan a resolver un problema o acertijo.
- Canciones individuales en un álbum o grabación.
Example:
- Las pistas llevaron al tesoro.
- El avión aterrizó en la pista principal.
- Bailamos toda la noche en la pista.
- Necesito más pistas para el crucigrama.
- La tercera pista del disco es mi favorita.
- track, court, clue, lane
- Señal o rastro que deja alguien o algo a su paso.
- Lugar destinado a la práctica de ciertos deportes o actividades.
- Información o indicio que ayuda a descubrir o entender algo.
- En el ámbito musical, cada una de las grabaciones individuales que componen una canción o álbum.
Example:
- La policía encontró una pista.
- Corrimos en la pista de atletismo.
- Dame una pista para resolver el acertijo.
- La pista de batería suena genial.
- potential customers, prospects
- Personas o empresas que aún no han comprado, pero podrían hacerlo en el futuro.
- Posibles compradores o usuarios de un producto o servicio a los que una empresa dirige sus esfuerzos comerciales.
Example:
- La empresa busca captar clientes potenciales.
- Enviamos correos a los clientes potenciales.
- El equipo de ventas identificó nuevos clientes potenciales.
- lead, prospect
- Persona o empresa que aún no ha comprado, pero que podría llegar a comprar un producto o servicio.
- Persona que muestra interés o reúne las características para convertirse en cliente.
Example:
- El equipo de ventas llamó a cada cliente potencial.
- Captamos un cliente potencial en la feria.
- Cada cliente potencial recibe una oferta personalizada.
- signs, indications, traces
- Señales o signos que permiten suponer o deducir la existencia de algo
- Muestras o pruebas parciales de que algo ha ocurrido o puede ocurrir
- Cantidades muy pequeñas de algo que apenas se perciben
Example:
- Hay indicios de fraude.
- La policía encontró indicios del robo.
- Los médicos detectaron indicios de infección.
- No existen indicios de vida en el planeta.
- clue, sign
- Señal o indicación que hace suponer o inferir la existencia de algo.
- Hecho o circunstancia que permite deducir la existencia de otro o la verdad de un hecho.
Example:
- No hay ningún indicio de mejora.
- Los indicios apuntan a un culpable.
- Un indicio de su presencia fue el ruido.
- advantages, benefits
- Superioridad o mejoría de alguien o algo respecto de otra persona o cosa.
- Condición favorable que algo proporciona.
Example:
- Las ventajas competitivas.
- Tiene muchas ventajas.
- advantage, benefit, edge, lead
- Circunstancia favorable
- Superioridad o mejoría
- Beneficio o ganancia
Example:
- Tiene ventaja en el juego
- Aprovechó la ventaja
- Ventaja competitiva
- straps, belts, leashes, bands
- Tiras de cuero u otro material flexible que sirven para atar, sujetar o ceñir.
- Cintas que se usan para sujetar los pantalones a la cintura; cinturones.
- Bandas flexibles que transmiten movimiento entre las piezas de una máquina o de un motor.
- Tiras con las que se pasea o sujeta a un perro.
Example:
- Las correas del reloj están desgastadas.
- Compré dos correas de cuero.
- Hay que cambiar las correas del motor.
- Sujeta bien las correas del perro.
- leash, belt, strap
- Tira de cuero u otro material flexible que sirve para atar, sujetar o ceñir.
- Cinturón de cuero.
- Pieza de una máquina que transmite movimiento por tracción.
Example:
- Sujeta al perro con la correa.
- Se ajustó la correa del pantalón.
- La correa del motor se rompió.
- leading roles, main roles
- Personajes centrales de una obra teatral, película o serie, interpretados por los actores más destacados.
- Funciones o posiciones de mayor importancia o protagonismo en un asunto o actividad.
Example:
- Los papeles principales fueron para dos actores jóvenes.
- Interpreta uno de los papeles principales de la película.
- Los papeles principales de la reforma corresponden al Gobierno.
- leading role, starring role
- Personaje central de una obra de teatro, película o serie, interpretado por el actor o actriz más destacado.
- Función o participación más importante que alguien o algo desempeña en una situación o actividad.
Example:
- Ella interpreta el papel principal.
- El director le dio el papel principal.
- La familia tiene un papel principal en la educación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.