learn the ropes in Spanish can be: aprender los trucos del oficio (verb phrase), familiarizarse con el trabajo (verb phrase), ponerse al corriente (verb phrase), aprender el oficio (verb phrase) or agarrar la onda (verb phrase).
- to learn the tricks of the trade, to learn the ropes
- Adquirir los conocimientos prácticos, las técnicas y las habilidades específicas de una profesión o actividad mediante la experiencia.
- Familiarizarse con los secretos y recursos que dominan los profesionales experimentados de un trabajo.
Example:
- Pasó un año con el maestro para aprender los trucos del oficio.
- Los aprendices tardan meses en aprender los trucos del oficio.
- to get familiar with the job, to get used to the job
- Adquirir conocimiento y soltura sobre las tareas, el entorno y las dinámicas de un trabajo.
- Acostumbrarse a las funciones y responsabilidades de un puesto laboral.
Example:
- Necesito unas semanas para familiarizarme con el trabajo.
- Se familiarizó con el trabajo rápidamente.
- Es normal tardar en familiarizarse con el trabajo.
- to catch up, to get up to speed
- Informarse o actualizarse sobre un asunto, situación o novedades.
- Regularizar o saldar pagos o obligaciones pendientes.
Example:
- Tengo que ponerme al corriente de las noticias.
- Se puso al corriente con la renta.
- Llegó tarde y se puso al corriente del proyecto.
- to learn the trade, to learn the ropes
- Adquirir los conocimientos y habilidades prácticas necesarios para ejercer una profesión u ocupación, generalmente un trabajo manual o artesanal.
- Formarse en un trabajo mediante la práctica y la experiencia.
Example:
- Mi hijo quiere aprender el oficio de carpintero.
- Empezó de joven a aprender el oficio con su abuelo.
- Para aprender el oficio hay que trabajar mucho.
- to get the hang of it, to catch on
- Entender lo que se quiere decir o la intención de algo, captar la idea.
- Comprender cómo funciona una situación o adaptarse a un ambiente o forma de ser.
Example:
- Le expliqué una vez y enseguida agarró la onda.
- Si no agarras la onda, te lo explico de nuevo.
- Al principio estaba perdido, pero ya agarró la onda del trabajo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.