let something die down in Spanish can be: dejar que algo se calme (phrase), dejar que algo se apague (phrase), dejar que algo se enfríe (phrase), dejar que algo se olvide (phrase) or dejar que algo amaine (phrase).
- let something calm down, let things settle
- Esperar a que una situación, emoción o conflicto pierda intensidad y vuelva a la tranquilidad, sin intervenir de forma directa.
- Dar tiempo para que se atenúe una tensión, un problema o un estado de agitación.
Example:
- Es mejor dejar que la situación se calme antes de hablar.
- Decidió dejar que las aguas se calmaran.
- Dejemos que el enojo se calme y luego conversamos.
- let something die out, let something fade away
- Permitir que algo deje de arder, funcionar o brillar sin intervenir para mantenerlo.
- Permitir que algo pierda intensidad o se extinga de forma gradual, como una relación, una pasión o un interés.
Example:
- Dejó que el fuego se apagara solo.
- No dejes que se apague la ilusión.
- Dejaron que la relación se apagara con el tiempo.
- let something cool down, let something cool off
- Esperar o permitir que una cosa caliente pierda calor y alcance una temperatura más baja antes de usarla, comerla o manipularla.
- Dejar que una situación, emoción o asunto se calme con el paso del tiempo.
Example:
- Deja que la sopa se enfríe antes de servirla.
- Es mejor dejar que el motor se enfríe antes de abrir el capó.
- Dejemos que la discusión se enfríe y hablemos mañana.
- to let something be forgotten, to let something blow over
- Permitir que el paso del tiempo haga que algo deje de recordarse o de tener importancia, sin intervenir.
- No volver a mencionar un asunto para que caiga en el olvido.
Example:
- Prefirió dejar que el asunto se olvidara.
- Mejor dejemos que se olvide la discusión.
- Dejó que el escándalo se olvidara con el tiempo.
- let something die down, let something subside
- Esperar a que algo disminuya en intensidad, como el viento, una tormenta o una situación tensa.
- Dejar que pase la fuerza o el rigor de algo antes de actuar.
Example:
- Mejor dejemos que la tormenta amaine antes de salir.
- Dejó que la discusión amainara y luego habló con ella.
- Esperemos y dejemos que el temporal amaine.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.