let something fade out in Spanish can be: dejar que algo se desvanezca (verb phrase), dejar que algo se apague poco a poco (verb phrase), dejar que algo se extinga (verb phrase) or dejar que algo se esfume (verb phrase).
- to let something fade away, to let something fade
- Permitir que algo pierda gradualmente su intensidad, fuerza o presencia hasta desaparecer
- No impedir que un recuerdo, sentimiento o situación se diluya con el tiempo
Example:
- Decidió dejar que el rencor se desvaneciera.
- Es mejor dejar que el dolor se desvanezca poco a poco.
- Dejaron que el rumor se desvaneciera solo.
- let something fade out gradually, let something die down slowly
- Permitir que algo pierda gradualmente su intensidad, fuerza o luz hasta extinguirse, sin intervenir para impedirlo ni acelerarlo.
- Dejar que una situación, sentimiento o actividad vaya desapareciendo de forma paulatina.
Example:
- Decidió dejar que la relación se apagara poco a poco.
- Dejamos que el fuego se apagara poco a poco.
- Es mejor dejar que el entusiasmo se apague poco a poco que cortarlo de golpe.
- to let something die out, to let something go extinct
- Permitir que algo desaparezca o termine por completo sin intervenir para evitarlo.
- No hacer nada para impedir que un fuego, una especie, una costumbre o una actividad deje de existir.
Example:
- No podemos dejar que la lengua se extinga.
- Decidió dejar que el fuego se extinga solo.
- Dejaron que la tradición se extinguiera.
- let something slip away, let something fade away
- Permitir que algo desaparezca poco a poco o se pierda sin hacer nada por evitarlo.
- Dejar que una oportunidad, una ilusión o una esperanza se desvanezca por inacción o descuido.
Example:
- No puedes dejar que la oportunidad se esfume.
- Dejó que su ilusión se esfumara con el tiempo.
- Es una pena dejar que todo el esfuerzo se esfume.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.