let the cat out of the bag in Spanish can be: descubrir el pastel (idiom), revelar el secreto (idiom), irse de la lengua (idiom), soltar la liebre (idiom) or levantar la liebre (idiom).
- to let the cat out of the bag, to uncover the truth
- Descubrir un secreto, un engaño o algo que se mantenía oculto.
- Darse cuenta de la verdad de un asunto que se quería ocultar.
Example:
- Los niños descubrieron el pastel y supieron que la fiesta era sorpresa.
- Al ver los recibos, descubrió el pastel de inmediato.
- Alguien se fue de la lengua y descubrieron el pastel.
- to reveal the secret, to spill the beans
- Dar a conocer algo que debía permanecer oculto o confidencial.
- Contar a otros una información reservada que se había prometido guardar.
Example:
- Prometió no hacerlo, pero acabó por revelar el secreto.
- Nadie esperaba que ella fuera a revelar el secreto en plena cena.
- to let the cat out of the bag, to spill the beans
- Decir más de lo que se debía o quería, revelando un secreto o algo que convenía callar.
- Hablar de forma indiscreta o imprudente.
Example:
- Se fue de la lengua y le contó la sorpresa a todos.
- No le cuentes nada, que se va de la lengua enseguida.
- Me fui de la lengua y ahora todos lo saben.
- to let the cat out of the bag, to spill the beans
- Revelar algo que se mantenía en secreto, a menudo de forma inesperada o inoportuna.
- Decir de pronto algo que estaba oculto o que se iba a dar a conocer más adelante.
Example:
- Ana soltó la liebre y todos supieron de la sorpresa.
- No quería contarlo, pero Luis soltó la liebre en la cena.
- to let the cat out of the bag, to blow the whistle
- Descubrir o revelar algo oculto o un secreto, haciéndolo público.
- Dar la voz de alarma sobre un asunto que estaba encubierto.
Example:
- El periodista levantó la liebre sobre el fraude.
- Un empleado levantó la liebre y se destapó el escándalo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.