lies around in Spanish can be: está tirado (phrasal verb), estar tirado (verb), yace (phrasal verb), yacer (verb), está por ahí (phrasal verb), estar por ahí (verb), holgazanea (phrasal verb), holgazanear (verb), está desparramado (phrasal verb) or estar desparramado (verb).
- it's a piece of cake, it's dirt cheap, he's lying around, he's stranded
- Es muy fácil de hacer o conseguir (coloquial)
- Está muy barato o a un precio muy bajo
- Está tendido o echado en el suelo
- Está abandonado o desamparado
Example:
- El examen está tirado.
- Ese móvil está tirado de precio.
- Está tirado en el sofá.
- Lo dejaron tirado en la carretera.
- to be lying around, to be a piece of cake, to be dirt cheap, to be sprawled out
- Estar tendido o echado en el suelo o en un lugar sin cuidado
- Ser muy fácil o sencillo (coloquial)
- Estar muy barato o a un precio muy bajo (coloquial)
- Estar abandonado o desatendido
Example:
- Estaba tirado en el sofá todo el día.
- El examen estaba tirado.
- Los precios están tirados en las rebajas.
- Su ropa estaba tirada por el suelo.
- lies, is buried, rests
- Está tendido o echado en el suelo o en una superficie
- Está enterrado o sepultado en un lugar
- Se encuentra o está situado en un sitio determinado
Example:
- Aquí yace el poeta.
- El pueblo yace junto al río.
- Yace en la cama enfermo.
- to lie, to be, to be buried
- Dicho de una persona: Estar echada o tendida.
- Dicho de una cosa: Estar o permanecer en un lugar.
- Dicho de un cadáver: Estar enterrado.
Example:
- El perro yace en la alfombra.
- Aquí yace el fundador de la ciudad.
- Los documentos yacen olvidados en el cajón.
- he's/she's/it's around somewhere, he's/she's/it's out there, he's/she's/it's around
- Se encuentra en un lugar indeterminado o cercano, sin precisar dónde.
- Anda o circula sin rumbo fijo o sin ubicación exacta.
- Existe o se da en algún sitio, aunque no se sabe dónde exactamente.
Example:
- Mi hermano está por ahí.
- Tus llaves están por ahí, en alguna parte.
- No sé dónde está, pero está por ahí.
- to be around, to be out and about, to be somewhere
- Encontrarse en un lugar indeterminado, sin precisión sobre dónde.
- Andar o estar fuera de casa, paseando o sin rumbo fijo.
- Estar algo disponible o existir, aunque no se sepa exactamente dónde.
Example:
- Mis llaves deben estar por ahí.
- Juan dijo que iba a estar por ahí toda la tarde.
- Ese libro tiene que estar por ahí.
- he/she slacks off, he/she lazes around
- Pasa el tiempo sin hacer nada útil o sin trabajar, evitando el esfuerzo.
- Se comporta con pereza, perdiendo el tiempo.
Example:
- Él holgazanea todo el día en el sofá.
- Si holgazanea tanto, no terminará el trabajo.
- Ella holgazanea los domingos.
- to loaf around, to laze around
- Vivir en la ociosidad, sin trabajar ni hacer nada provechoso.
- Perder el tiempo sin hacer nada de provecho.
Example:
- Le gusta holgazanear los domingos.
- No deberías holgazanear tanto.
- Holgazanear es su pasatiempo favorito.
- it's spread out, it's scattered all over, he's sprawled out
- Se encuentra esparcido o extendido de forma desordenada por un lugar
- Se encuentra tirado o despatarrado, con el cuerpo extendido sin compostura
- Se ha derramado o esparcido un líquido o contenido por una superficie
Example:
- La ropa está desparramada por todo el cuarto.
- Juan está desparramado en el sofá.
- El arroz está desparramado en el piso.
- to be scattered, to be sprawled out, to be spilled
- Encontrarse esparcido o disperso por una superficie de forma desordenada
- Estar tumbado o recostado con el cuerpo muy extendido y relajado, de modo descuidado
- Estar derramado un líquido o esparcido su contenido
Example:
- Los juguetes están desparramados por el suelo.
- Juan está desparramado en el sofá.
- El arroz estaba desparramado sobre la mesa.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.