loophole in Spanish can be: la laguna legal (noun), el vacío legal (noun), el resquicio legal (noun), la escapatoria (noun), la laguna (noun) or el subterfugio (noun).
- legal loophole, legal gap
- Ausencia de norma jurídica aplicable a un caso o situación concreta dentro de un ordenamiento jurídico.
- Vacío normativo que el legislador no ha regulado y que debe ser resuelto mediante integración o interpretación.
Example:
- La ley presenta una LAGUNA LEGAL en materia de criptomonedas.
- El juez aplicó la analogía ante la laguna legal.
- Aprovecharon una laguna legal para evadir impuestos.
- legal loophole, legal gap
- Ausencia de una norma jurídica que regule una situación o materia determinada.
- Carencia o insuficiencia de regulación en el ordenamiento jurídico.
Example:
- Existe un vacío legal en la regulación de los drones.
- Aprovecharon un vacío legal para evitar impuestos.
- El vacío legal dificulta el castigo de ese delito.
- loophole, legal loophole
- Vacío, ambigüedad o punto débil de una ley o norma que permite eludir su cumplimiento o aprovecharla en beneficio propio.
- Posibilidad o argumento jurídico poco evidente que se utiliza para evitar una sanción u obligación.
Example:
- Los abogados encontraron un RESQUICIO LEGAL para anular el contrato.
- La empresa evadió impuestos aprovechando un resquicio legal.
- El acusado se libró gracias a un resquicio legal.
- escape, loophole
- Acción y efecto de escaparse.
- Recurso o medio para eludir una dificultad, un peligro o una obligación.
Example:
- No encontró ninguna escapatoria a la situación.
- Siempre busca una escapatoria para no hacer sus tareas.
- La escapatoria fue por la ventana trasera.
- lagoon, pond, gap, loophole
- Extensión natural de agua dulce o salada, menor que un lago.
- Vacío o interrupción en algo que debería ser continuo.
- Omisión o falta en un texto, una ley o un conocimiento.
- Pérdida de memoria o falta de información sobre algo concreto.
Example:
- Nadamos en la laguna.
- La ley tiene una laguna.
- Tengo una laguna sobre ese día.
- La laguna se secó en verano.
- subterfuge, ruse
- Pretexto o artificio que se utiliza para evitar una dificultad o lograr algo eludiendo una obligación.
- Treta o astucia empleada para escapar de una situación comprometida.
Example:
- Recurrió a un SUBTERFUGIO para no pagar.
- Usó un subterfugio legal.
- Sin subterfugios, dime la verdad.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.