lose in Spanish can be: perder (verb), extraviar (verb), extraviarse (verb), perderse (verb), desperdiciar (verb) or malgastar (verb).
- lose, miss, waste, forfeit
- Dejar de tener o poseer algo.
- No conseguir algo que se esperaba o se buscaba.
- Malograr una oportunidad.
- Ser derrotado en una competición o juego.
- Extraviar algo o a alguien.
Example:
- No quiero perder mi tiempo.
- Perdió el partido por un punto.
- Si no te apuras, vas a perder el autobús.
- Perdió las llaves de su casa.
- Es fácil perderse en esta ciudad.
- to misplace, to lose, to lead astray
- Perder algo, o no encontrarlo en el lugar donde debería estar
- Hacer que alguien o algo se desvíe del camino correcto
- Apartar a alguien del buen camino moral (en forma pronominal: perderse, errar el camino)
Example:
- Extravié las llaves ayer.
- El guía extravió al grupo en el bosque.
- Se extravió en la ciudad.
- to get lost, to lose one's way, to go astray
- Perder el camino o la orientación.
- Desviarse del camino correcto o de lo esperado.
- Perderse, desorientarse.
Example:
- Es fácil extraviarse en el bosque sin un mapa.
- El excursionista se extravió durante la tormenta.
- No quiero extraviarme de mis principios.
- to get lost, to miss out on, to get absorbed in, to go bad
- Extraviarse, no encontrar el camino.
- No asistir a un evento o no aprovechar una oportunidad.
- Dejarse llevar por una actividad o pensamiento.
- Deteriorarse o estropearse algo.
Example:
- Se perdió en el bosque.
- No quiero perderme tu fiesta.
- Se pierde en sus pensamientos.
- La comida se perdió por no refrigerarla.
- waste, squander, miss, throw away
- Malbaratar o gastar algo de forma inútil o excesiva.
- No aprovechar una oportunidad o recurso.
Example:
- No debes desperdiciar la comida.
- Es una pena desperdiciar tanto talento.
- Siempre desperdicia el agua al ducharse.
- to waste, to squander
- Gastar o emplear algo de forma inadecuada o inútil.
- Desperdiciar dinero, tiempo o recursos.
Example:
- No debes malgastar el agua.
- Malgastó su fortuna en lujos.
- Es una pena malgastar tanto talento.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.