lose one's cool in Spanish can be: perder la calma (verb phrase), perder los estribos (verb phrase), perder los papeles (verb phrase), perder la paciencia (verb phrase), perder la cabeza (verb phrase) or salirse de sus casillas (verb phrase).
- lose one's composure, lose one's cool
- Dejar de estar tranquilo y alterarse emocionalmente.
- Perder el control de las emociones ante una situación de tensión o enfado.
Example:
- No debes perder la calma en una emergencia.
- Perdió la calma al oír la noticia.
- Si pierdes la calma, será peor.
- to lose one's temper, to lose it
- Perder la calma y el control de uno mismo, actuando con enfado o de forma descontrolada.
- Enfadarse mucho y reaccionar de manera desmedida.
Example:
- Perdió los estribos y empezó a gritar.
- Si me provocas, voy a perder los estribos.
- No pierdas los estribos por una tontería.
- to lose it, to lose one's cool
- Perder el control de uno mismo, actuando de forma descontrolada o excesiva por enfado o nerviosismo.
- Comportarse de manera inapropiada o desmesurada, perdiendo la compostura.
Example:
- Cuando le gritaron, perdió los papeles.
- No pierdas los papeles por una tontería.
- El entrenador perdió los papeles en la rueda de prensa.
- to lose patience, to lose one's temper
- Irritarse o enfadarse por no poder seguir tolerando algo o a alguien
- Dejar de mantener la calma ante una situación molesta o prolongada
Example:
- Perdió la paciencia con los niños.
- Si sigues así, voy a perder la paciencia.
- Ella perdió la paciencia en la larga espera.
- to lose one's head, to lose it, to lose one's mind
- Perder el juicio o la razón; volverse loco.
- Perder el control de las emociones o actuar de forma irracional.
- Enamorarse intensamente hasta dejar de pensar con claridad.
Example:
- Cuando vio el desastre, perdió la cabeza.
- No pierdas la cabeza por una tontería.
- Pierde la cabeza por ella.
- to lose one's temper, to fly off the handle
- Perder la paciencia o el control por enfado o irritación.
- Actuar de forma desmesurada o exaltada, fuera de lo habitual.
Example:
- Se salió de sus casillas cuando vio la nota.
- No te salgas de tus casillas por una tontería.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.