lose one's nerve in Spanish can be: perder los nervios (verb phrase), acobardarse (verb), perder el valor (verb phrase), rajarse (verb), echarse atrás (verb phrase) or perder la calma (verb phrase).
- to lose one's cool, to lose one's nerve
- Perder el control de las emociones, especialmente por enfado, estrés o miedo.
- Alterarse o ponerse muy nervioso y actuar sin calma.
Example:
- Perdió los nervios en plena reunión.
- Si pierdes los nervios, no podrás pensar con claridad.
- No pierdas los nervios, todo saldrá bien.
- to cower, to lose one's nerve
- Perder el ánimo o el valor ante un peligro o dificultad.
- Sentir miedo y retroceder o desistir de hacer algo.
Example:
- Se acobardó ante el desafío.
- No te acobardes, tú puedes.
- Los soldados se acobardaron al ver al enemigo.
- to lose value, to lose one's nerve, to lose one's courage
- Dejar de tener valía, utilidad o importancia una cosa.
- Dejar de tener valor monetario o de cambio.
- Perder el coraje o la valentía para hacer algo.
Example:
- Con la inflación, el dinero pierde el valor.
- Las antigüedades nunca pierden el valor.
- Al ver el peligro, perdió el valor y se echó atrás.
- chicken out, back out, crack
- Echarse atrás, acobardarse, no cumplir con lo prometido.
- Abrirse o agrietarse una cosa.
- En algunos contextos, irse o marcharse de un lugar.
Example:
- No te vayas a rajar ahora que lo prometiste.
- La pared empezó a rajarse por la humedad.
- Se rajó de la fiesta temprano.
- to back out, to lean back
- Retroceder o moverse hacia atrás, inclinando el cuerpo o desplazándose.
- Desistir de un compromiso, acuerdo o plan que se había asumido; arrepentirse y no cumplir.
Example:
- Se echó atrás para evitar el golpe.
- Al final se echó atrás y no firmó el contrato.
- No te eches atrás ahora que ya casi lo logramos.
- lose one's composure, lose one's cool
- Dejar de estar tranquilo y alterarse emocionalmente.
- Perder el control de las emociones ante una situación de tensión o enfado.
Example:
- No debes perder la calma en una emergencia.
- Perdió la calma al oír la noticia.
- Si pierdes la calma, será peor.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.