lurch in Spanish can be: tambalearse (verb), dar un bandazo (verb), balancearse (verb), dar un tumbo (verb), el bandazo (noun) or la sacudida (noun).
- to stagger, to wobble
- Moverse de un lado a otro por falta de equilibrio o estabilidad.
- Perder la firmeza o la estabilidad una persona o cosa, a punto de caer.
Example:
- El borracho se tambaleaba por la calle.
- La mesa se tambalea porque una pata está coja.
- El gobierno se tambaleó tras la crisis.
- to lurch, to swerve, to veer
- Moverse bruscamente de un lado a otro, especialmente un vehículo o una embarcación.
- Cambiar de forma repentina de rumbo, postura o ideas.
- Inclinarse un barco violentamente hacia un costado.
Example:
- El coche dio un bandazo en la curva.
- El barco dio un bandazo por la ola.
- El partido dio un bandazo en su política económica.
- to sway, to swing, to rock, to sway back and forth
- Moverse alternativamente de un lado a otro o de adelante hacia atrás, como un péndulo o un columpio.
- Mecerse en un columpio o hamaca.
- Oscilar una embarcación sobre su eje por efecto de las olas.
- Lanzarse o abalanzarse sobre algo (uso poco frecuente).
Example:
- El barco se balancea con las olas.
- Los niños se balancean en el columpio.
- Se balanceaba en la hamaca.
- to lurch, to stumble, to jolt
- Dar un vaivén o balanceo al caminar o moverse, perdiendo el equilibrio.
- Dar una sacudida o golpe brusco, especialmente un vehículo al pasar por un terreno irregular.
- Sufrir un contratiempo o revés repentino.
Example:
- El borracho daba un tumbo en cada esquina.
- El autobús dio un tumbo al pasar el bache.
- La empresa dio un tumbo tras la crisis.
- lurch, swerve, sharp turn
- Movimiento brusco de un barco que se inclina con fuerza hacia un costado.
- Giro o desvío brusco e inesperado de un vehículo hacia un lado.
- Cambio brusco de rumbo, de postura o de criterio, especialmente en política o en una estrategia.
Example:
- El barco dio un bandazo.
- El coche dio un bandazo y casi choca.
- El partido dio un bandazo ideológico.
- shake, jolt, shock
- Movimiento brusco y violento de algo o alguien.
- Efecto de sacudir o ser sacudido.
- Conmoción o alteración repentina.
Example:
- La sacudida del terremoto fue leve.
- Dio una sacudida al mantel para limpiarlo.
- Sintió una sacudida eléctrica.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.